guerriers, tenant à la main ses dards et la corde de son arc : « C’est la terre, qui se fend, disait-on, avec ses montagnes et ses arbres ! » 4,198.
L’Adhirathide, lançant ses flèches avec un arc immense et semblable à celui de Çakra, jetait dans le combat une vive lumière de son arc arrondi aux rayons enflammés ; tel que le disque du soleil avec sa guirlande de rayons. 4,199.
Il frappa Çikhandl de quatorze dards acérés, et Outtamaâudjas de six ; il blessa Youdhâmanyou de trois flèches au vol rapide, et les fils de Somaka et de Prishat de trois autres individuellement. 4,200.
Ces cinq vaillants héros, vénérable monarque, furent vaincus dans un grand combat par le fils du cocher : les fils des ennemis se montrèrent sans persévérance, comme les objets des sens vaincus par un homme, maître de son âme. 4,201.
Avec leurs chars bien équipés, comme des navires dans l’océan, les fils de Draâupadî arrachèrent leurs oncles à la mer de Karna, où ils étaient plongés, comme des marchands, dont les vaisseaux ont péri dans la mer ! 4,202.
Le plus éminent des Çinides coupa de ses traits aigus les nombreuses flèches envoyées par Karna ; et, quand il eut percé ce héros, il blessa de huit dards acérés, ouvrage de fer, ton fils aîné. 4,203.
Kripa, et Bhodja, et ton fils, et Karna lui-même le frappèrent de traits acérés ; mais le plus grand des Yadouides continua le combat avec ces quatre héros, comme le roi des Daltyas avec les souverains de l’espace éthéré. 4,204.
On ne pouvait affronter, à cause de sa pluie de flèches très-longues, sans mesure, murmurantes, sifflantes, torren-
