phants et les chars avec les drapeaux, les sonipèdes, les arcs et les cochers ; il dispersa ton immense armée, rompue comme un pont brisé par les eaux. 4,084.
Ensuite, Kéçava mit bientôt avec le char d’Arjouna les ennemis défaits à sa droite. Puis, les adversaires, qui voulaient combattre, accoururent à la hâte, avec leurs drapeaux arborés et leurs chars bien attelés, derrière Dhanandjaya, qui s’avançait avec l’ardeur de Çatakratou, qui désirait immoler Vritra. Çikhandi, Çatnéya, les jumeaux, ces grands héros, s’étant approchés, arrêtèrent ces braves, et, le front tourné vers Dhanandjaya, poussèrent des cris bien épouvantables, les déchirant de leurs flèches aiguës. Courroucés, les grands héros des Kourouides avec les Srindjayas se frappèrent mutuellement de leurs traits au vol rapide, enflammés de splendeur : tels, jadis les Asouras dans le combat avec les chœurs des Dieux. On voit tomber, fléau des ennemis, les chars, les éléphants, les chevaux, ceux, qui désirent la victoire et que brûle l’envie d’aller au Swarga. 4,085-4,086-4,087-4,088.
Ils criaient fortement d’une voix éclatante ; chacun était troublé par la crainte des flèches bien décochées çà et là. Au milieu de cette obscurité de traits, produite en ce grand combat par les magnanimes princes des combattants, les quatre plages du ciel, seigneur, les régions intermédiaires et la lumière du soleil étaient enveloppées de ténèbres. 4,080-4,000.
Désirant marcher au péril, où il était comme plongé, sire, ce fils de Kounti, Bhîma, sur lequel couraient ces vigoureux et vaillants héros des Kourouides, après qu’il eut broyé de ses flèches l’armée de l’Adhirathide, envoya au monde de la mort les héros des ennemis. 4,001-4,002.
