jours rempli d’une science méchante à l’égard des Pândouides. Quand tu auras tué Karna, de qui les affaires sont marquées au coin de l’injustice pour la destruction des Pândouides, goûte alors l’accomplissement de ton entreprise. 3,626-3,627-3,628.
» Conduis aujourd’hui sous le pouvoir de la mort ce fils du cocher, le meilleur des maîtres de chars, et de qui le front est orné d’un nishka. Verse la joie au cœur de Dharmarâdja, en immolant ce fils du cocher, le plus excellent des maîtres de chars. 3,629.
» Je connais véritablement ta vigueur, que ne sauraient arrêter, Prithide, les Asouras et les Dieux mêmes. Cet Adhirathide à l’âme inique méprise toujours dans son orgueil les fils de Pândou. 3,630.
» C’est grâce à lui que ce vicieux Douryodhana se croit un héros lui-même. Arrache aujourd’hui, Dhanandjaya, cette racine de tous les vices, ce fils du cocher. 3,631.
» Immole, Dhanandjaya, cet impétueux, cet orgueilleux Karna, le tigre des hommes, de qui le cimeterre est la langue, l’arc est sa gueule et les flèches ses dents aiguës.
» Je t’en donne la permission, à cause de ta force et de ton courage ; immole cet héroïque Karna dans la bataille, comme un lion extermine un éléphant. 3,632-3,633.
» Anéantis aujourd’hui ce Karna le Découpeur, de qui la valeur fait que la tienne, Prithide, est méprisée duDhritarâshtride. » 3,634.
Ensuite Kéçava à l’âme incommensurable de parler une seconde fois à Phâlgouna : « Fais approcher ton projet conçu, Bharatide, vers la mort de Karna. 3,635.
» Il y a aujourd’hui dix-sept jours écoulés depuis la mort
