Ce vaillant guerrier aux coursiers immolés, étant sauté à bas de son chariot, et saisissant un bouclier avec un cimeterre, s’avança à la hâte vers le brahme. 2,618.
Soudain, dans l’instant qu’il accourait, celui-ci le couvrit dans le combat de traits aux nœuds inclinés : ce fut tel qu’une chose merveilleuse. 2,619.
Nous vîmes alors un événement admirable, comme un déluge de pierres ; et Çikhandi resta, sire, sans mouvement dans le combat. 2,620.
Aussitôt qu’il vit, ô le plus grand des rois, Çikhandi enseveli sous les traits de Kripa, le vaillant Dhrishtadyoumna s’avança précipitamment pour combattre le Gotamide.
Le fameux héros Kritavarman accueillit avec vitesse le guerrier, qui accourait vers le char du Çaradvatide.
Le fils de Drona arrêta Youdhishthira, qui s’approchait, avec son fils, avec son armée, du char de Kripa. Ton fils reçut lestement, avec une pluie de flèches, Nakoula et Sahadéva, ces deux grands héros, qui s’empressaient. 2,621-2,622-2,623-2,624.
Karna le Découpeur arrêta au milieu du combat, Bharatide, Bhîmaséna, accompagné des Karoûshas, des Kaîkayains et des Srindjayas. 2,625.
Enfin, Kripa le Çaradvatide, secondé par la hâte, envoya ses traits dans la bataille à Çikhandi, comme s’il désirait, vénérable, le mettre tout en flammes. 2,626.
Il coupa ces flèches, ornementées d’or, envoyées par lui de tous les côtés, en les frappant de son cimeterre, qu’il fit tournoyer mainte et mainte fois. 2,627.
Le Gotamide dissipa en morceaux rapidement de ses dards le bouclier du héros, orné de cent lunes ; et les peuples à cette vue de pousser des cris. 2,628.
