qu’Abhimanyou a mordu la poussière et que le noctivague Ghatotkatcha lui-même a succombé. 2,406.
» Il est capable, dans sa colère, d’arrêter les trois mondes ensemble ; telles il porte ses formes, dont l’éclat ressemble au feu à la fin d’un youga. » 2,407.
Tandis que le souverain maître des Madrakains tenait ce langage à Karna, Ventre-de-loup, enflammé de colère, s’avança vers Râdhéya. 2,408.
Quand il vit arriver Bhlma avec la joie des batailles, le fils de Râdfeâ adressa en riant ces paroles à Çalya : 2,409.
« Le discours, que tu viens de me tenir à l’instant, auguste roi du peuple Madrakain, à l’égard de Bhîmaséna, est une vérité : il n’y a pas de doute ici. 2,410.
» Ce Vrikaudara est un brave et un héros, et un homme prompt à la colère ; il n’a aucun souci de son corps et de son existence elle-même ; il est supérieur en force. 2,411.
» Dans la cité de Virâta, habitant d’une maison, où il vivait inconnu, l’amour, qu’il portait à Draâupadl, lui fit exterminer, appuyé sur la seule force de ses bras et travesti sous un déguisement, l'athlète Kirâta avec sa troupe. Aujourd’hui, que, rempli de colère, les armes à la main, au front de la bataille, 2,412-2,413.
» Il vienne donc au combat, semblable à la mort, levant son bâton familier ! J’ai long-temps désiré ce plaisir. 2,414.
» Que je tue Arjouna dans le combat ou qu’Arjouna me tue ! Cela m’arrivera aujourd’hui peut-être de ma rencontre avec Bhîmaséna. 2,415.
» Si Bhîmaséna est ou tué ou réduit sans char, le Prithide accourra sur moi ; ce que je verrai comme un événement heureux. 2,416.
