» Quels éminents héros des Prithides arrêtèrent Karna dans le combat ? Et qui l’Adhirathide avait-il broyé, quand il accabla Youdhishthira ? » 2,235.
Dès que Karna vit les Prithides, le pied ferme, ayant à leur tête Dhrishtadyoumna, répondit Sandjaya, ce traîneur de cadavres ennemis courut d’un pied rapide sur les Pântchâlains. 2,236.
Aussitôt que ces guerriers victorieux le virent fondre à toute bride sur eux, ils se portèrent à la rencontre de ce magnanime, comme des cygnes vers la grande mer.
Alors, le son des milliers de conques allant au cœur et les bruits épouvantables des tambours éclatèrent de l’un et l’autre côté. 2,237-2,238.
Ce fut un brouhaha effrayant de chûte des flèches diverses, de tumultes des chevaux et des éléphants, de cris de guerre, que jetaient les héros. 2,239.
On croyait voir évidemment vaciller la terre avec ses montagnes, ses forêts et ses mers, l’atmosphère avec ses vents et ses nuages, le firmament avec ses constellations, ses planètes, sa lune et son soleil. 2,240.
Les êtres, qui ont peu d’énergie, et ceux, qui sont presque déjà morts, portèrent ce jugement sur le son ; et ils en furent troublés. 2,241.
Karna, dans une ardente colère, envoya une flèche rapide ; il en frappa l’armée Pândouide, comme Maghavat les troupes Asouriques. 2,242.
Entré dans l’armée des fils de Pândou, il décocha soixante-dix-sept traits et consuma les meilleurs des Prabhadrakas [1]. 2,243.
Ensuite, avec vingt-cinq flèches de chars aiguës, bien
- ↑ Voyez la note à la page suivante.
