Page:Fabre d’Envieu - Noms locaux tudesques, deutsche Ortsnamen, 1885.djvu/340

— 310 —

crevasse ; le Rauschenschloss (château du bruissement : das Rauschen, murmure, mugissement, gazouillement ; Schloss), la Bierwand (le coteau de la bière : Bier), le Butterweck (le pain de beurre : Butter ; Weck, coin ; petit pain blanc de fine farine en forme de coin), le Mittagstein (rocher du midi), qui sert de cadran solaire aux habitants situés de l’autre côté de l’Elbe ; le Schrammthor (porte de la crevasse), étroite gorge ; le Teichstein le rocher de l’étang (Teich), où se trouvait jadis un bassin avec du poisson ; le Goldstein dont les flancs sont couverts d’une espèce de lichen couleur d’or (Gold) ; la vallée du Habicht (autour) ; le Wildenstein (wild, sauvage, inculte), la Reissershöhle (Reisser, traceur ; dessinateur ; fendoir ; Höhle, cavité, caverne, grotte), voûte qui s’avance sur la vallée ; l’Altarstein (rocher-autel) où les paysans, pendant les années 1630 et 1640, se réunissaient pour prier Dieu ; la Hundskirche (église du chien : Kirche ; Hund), le Niedergrund (vallée inférieure) et l’Obergrund (vallée supérieure) ; le Josephsbad (bain de Joseph) où il y a des bains et le château de Schlossberg (mont du château) ; le Schreckenstein (roc de l’effroi, de l’épouvante : Schrecken), le Kanzelstein, qui a la forme d’une chaire à prêcher (Kanzel), le Diebsgründel (vallon des voleurs), le Napoleonstein, rocher où, en 1813, s’assit le grand capitaine ; la plaine de Lilienstein où l’armée prussienne, commandée par le général Fink (pinson), fut forcée, par la faute du grand Frédéric, de se rendre aux Autrichiens ; le Jungfersprung (saut de la Vierge : Jungfer, contract. de Jungfrau [littéral. jeune femme], demoiselle, fille ; vierge ; Sprung, saut, bond), montagne du haut de laquelle, pendant la guerre avec les Suédois, une jeune fille, poursuivie par des soldats, s’élança dans un précipice ; le Nonnenstein (rocher de la religieuse), où une religieuse avait coutume de faire sa prière ; Sonnenberg (mont du soleil : Sonne), aujourd’hui asile d’aliénés ; Hirsch-