Page:Fables chinoises du IIIe au VIIIe siècle de notre ère.djvu/67

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

LE FRUIT « PIN-LO »


 
Au bord de l’eau
Pendaient en longues rangées
Des branches chargées
De fruits pin-lo[1].
La rivière
Coulait à la lisière
De la forêt.

Six lièvres, bons amis, arpentaient le guéret
Lorsqu’un fruit, tout à coup, tomba dans l’eau
courante.
Ils furent saisis d’épouvante
Et détalèrent aussitôt.
Mais un chacal survint bientôt.
De leur course éperdue il demande la cause.
Les lièvres, dont l’élan aux longs discours s’oppose,

  1. Pin-lo. L’arbre pin-lo est une sorte de citronacée à fruit rouge. Son nom scientifique est Ægle marmelos. Voir l’illustration, page 68.