Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
auriez dû commencer… Ah ! ah ! … faites le mort, Turk, fils du diable !… On ne vient pas de cette façon dans mon office, de bet en blanc, comme si je vendais des gants de France ou du sucre candi pour les petits enfants… Je pense que vous m’excuserez, monsieur ; un agent de police ressemble beaucoup à un homme, et je dois être sur le qui vive… Voulez-vous accepter quelque chose… un verre de whisky ou de porto… un grog ? …
— Veuillez me pardonner, monsieur, reprit Stephen, je ne puis rien accepter.
Bishop fronça ses gros sourcils et s’étendit tout de son long sur l’ottomane.
— Rien ?… pas même un doigt de sherry,
