Page:Exposé des principes de l'Association phonétique internationale (1900).pdf/19

Cette page n’a pas encore été corrigée
— 17 —


Norvégien.

vi tillɑːter ɔs hɛrveːd ɔ henleːdə deːrǝs ɔpˊmɛrksɔmheːt pɔ dn intərnɑʃonɑːlə foˊneːtiskə fɔrˊeːniŋs ˊvirksɔmheːt.

ˇdenːə fɔrˊeːniŋ, sɔm nu ˇtelːǝr oːvəɹ tuːsn ˇmeːdlemər — ˊsprɔːɡmen, ˇlɛːrərə ɔ stuˊdeːrənə ɑ ˇɑlːə nɑˊʃoːnǝr — hɑr til mɔːl ɔ ˊfremːǝ stuːdiət ɑ di ˊleːvənə sprɔːɡ, sɔˊvel viːdnˊskɑːbəli sɔm prɑktisk, pɔ ˇɡrunːlɑːɡ ɑ di ˊnyːəstə foˊneːtiskə ˊunːərsøkəlsərs ɔ pedɑˊɡoːɡiskə ɛrˊfɑriŋərs resulˊtɑːtər.

vɑ stuːdiət ɑ ˇfremːədə sprɔːɡ ɑnɡɔːr, søːkər fɔrˊeniŋən ɔ uːtbreːdə dən sɔːkɑltə diˊrektə elər imiˊtɑtiːvə meˇtoːdə, vis ˇhoːvədɛiəndɔməliheːt bəˊstɔːr i sɔ snɑːrt ɔ sɔ vitː sɔm ˊmuːli ɔ ɑnvenə ˇselvə də ˇfremːədə sprɔːɡ, i ɔ ˇlɛːrə ɡrɑmɑˊtikən induktift, ɔ i fɔrˊkɑstlsə ɑ dn ˇɡɑmlə stiːlskrivniŋ (ˇɔːvərsetlsə frɑ ˇmoːrsmɔːlə til də ˊfremːədə sprɔːɡ).

desːutn ˇsøker dən ɔ infœːrə bruːkən ɑ ət foˊneːtisk ɑlfɑˊbeːt, ve vis jelp etˊvɛrt sprɔːɡs ˊuːttɑːlə kɑn fremstiləs nœiˊakti, ɔ sɔm, sɔˊsnɑːrt de ɛr inːøːvət, vil setǝ enˊvɛːr iˊstɑnː til ɔ ˊleːsə rikti frɑ blɑːdə ɑlt vɑ dɛr ɛr ˇskreːvət eftər detːǝ syˊsteːm. den ɑnbǝfɑːlər ɔsːɔ bruːkǝn ɑ dǝ foˊneːtiskə ɑlfɑˊbeːt ve dn ˇfœrstə ˊleːsə-unǝr-viːsniŋ i ˇmorsmɔːlə.

Préparé par A. Western.
Islandais.

með kvɛːrı θɛsʏ ˊleıːvʏm vjer ɔs að ˊvɛːca ˊaːthıɡlı ıðaı aʊ ˊtılɡaʊnɟı ɔǥ ˊaːðɟœrdʏm hıns ˊalmɛna ˊhljoʊːðfraıdısfjɛːlaxs.

i ˇfjɛːlaɟi θesʏ ˊɛːrʏ nu ıːvır θuːsynd ˊmans, ˊmaʊlfraıðıŋɡar, cɛnarar ɔǥ ˊnɛːmɛndʏr av ˊœdlʏm ˊθjoʊːdʏm. ˊtilɡaʊnɡʏr θɛs ˊɛːr að ˊøʏka ɔǥ ˊɛbla baıdı ˊviːsındaleːǥa ɔǥ ɡaɡnleːǥa ˊıðkʏn aʊ ˊtuŋɡʏmaʊːlʏm, ˊeıns ɔǥ θøʏǥ ɛːrʏ ˊtœːlʏð. i θvi ˊsɟıːnı ˊfaıːrʏm vjer ɔs i ˊnıːt ˊnijʏsdʏ ˊnıːðʏrsdœːdʏr, sem ˊhljoʊðfraıdıŋɡar ˊkɔːmast ˊaːð með ˊransoʊknʏm siːnʏm ɔǥ ˊcɛnarar með ˊreınslʏ sını.

kvað ˊcɛnslʏ ˊsnɛrtır i ˊuːtlɛndʏm ˊtuŋɡʏm, ˊhɛldʏr ˊfjɛːlaɟıð ˊsjɛrilaɟı fram ˊaðfɛrðʏm θeım, sem ˊkadlast ˊbeıːnar eːða ˊsɡapandı. ˊθað sem i ˊsdʏtʏ maʊːlı ˊeiŋcɛnır θaır ˊɛːr, að sɔ ˊfljoʊt sem ˊʏnt ɛːr aʊ ˊcɛnslan að ˊfaːra ˊfram aʊ θvi ˊmaʊːlı, sem ˊvɛːrıð ɛr að ˊlaıːra, ɔǥ aʊ ˊθvi ˊeıŋɡøʏŋɡʏ; — að ˊɔrðmındafraıːdın ˊɛcı ɛːr laırð ˊuːt av fırır ˊsıǥ, ˊhɛldʏr i ˊnaʊnasda ˊsambandı vıð ˊθað sem ˊsɛt ɛr ˊfırır, ˊθanıǥ að ˊaːthıɡlı ˊnɛːmandans ˊdraːɟist tıl ˊdaıːmana, ɔǥ han ˊsjaʊlvʏr ɟɛːti ˊsmaʊt ɔǥ smaʊt ˊsɡaːpað eːða ˊframleıt ˊfraıːði ˊmaʊlsıns; — að ˊsvɔnɛmdar ˊsdiːlaıvıŋɡar ɛːrʏ ˊaːvnʏmdar.

ˊɛnfrɛmʏr laıːtʏr ˊfjɛːlaɟıð sjer ˊant ʏm að ˊuːtbreıːða ˊhljoʊdfraıðıslext ˊsdaːvrɔːf; ˊmaʊ með ˊθvi ˊnaʊkvaımleǥa ˊtaʊkna ˊframbʏrð i ˊkwʏrjʏ ˊmaʊːlı sem ˊɛːr, ɔǥ ˊθɛːǥar eıŋkwʏr ˊɛr θvi ˊɡaɡnkʏnʏǥʏr, ɟɛːtʏr han aʊ ˊsvıpsdʏndʏ ˊlɛːsıð ˊrjɛt alt sem rıːtað ɛːr með ˊθeım ˊhaıtı. liːka ˊmaıːlır θað ˊfram með að ˊnɔːta ˊhljoʊðrıːtʏn, θɛːǥar ˊcɛna aʊ ˊbœdnʏm eːða ˊoʊːlaıːsʏm að ˊlɛːsa ˊmoʊːdʏrmaʊlið.

Préparé par S. Sveinbjörnson.