Page:Exposé des principes de l'Association phonétique internationale (1900).pdf/17

Cette page n’a pas encore été corrigée
— 15 —


Anglais du Nord.

wi əv ði ɔnʌɹ tʊ drɔː jʊr əˊtɛnʃʌn tʊ ðə wʌɹk ʌv ði ıntʌɹˊnaʃʌnʌl fɔˊnɛtık əsoːsıˊeːʃʌn.

ðı sɔˊsaıetı, hwıtʃ naʊ nʌmbʌɹz moːɹ ðən ə θaʊzənd mɛmbʌɹz, — lıŋɡwısts, tiːtʃʌɹz, stjuːdnts, ʌv ɛvrı naʃʌˊnalıtı, — haz fʌr ıts eːım tʊ dıˊvɛlʌp, ın əˊkɔɹdns wıð ðə leːtest rıˊzʌlts ʌv fɔˊnɛtık rıˊsʌɹtʃ ənd ɛdjʊˊkeːʃʌnʌl ekˊspiːriəns; ðə saıənˊtifik ən praktıkl stʌdı ʌv spoːkn laŋwedʒez.

az rıˊɡɑːɹdz ðə tiːtʃıŋ ʌv fɔren laŋwedʒez, ðə sɔˊsaıetı advɔkeːts ðə mɛθʌdz staıld ‘daırɛkt’, ɔr ‘aktıv’, huːz dʒɛnʌɹʌl karektʌˊrıstıks ɑːr, tu juːz, əz spiːdılı ənd əz ekˊskluːsıvlı əz pɔsıbl, ðə laŋwedʒ tʊ bi stʌdıd, tʊ stʌdı ðə ɡramʌr ınˊdʌktıvlı, and tʊ dısˊkɑːɹd tranˊsleːʃʌn ɛksʌɹsaızez.

ıt prʌmoːts ɔːlso ðə juːs ʌv ə fɔˊnɛtik alfəbet, sʌtʃ əz tʊ əˊfoːɹd ən eɡˊzakt rɛprızɛnˊteːʃʌn ʌv ðə prʌnʌnsıˊeːʃʌn ʌv ɛnı laŋwedʒ, and ə kʌˊrɛkt riːdıŋ, at saıt, hwɛn ðə kiː tʊ ıt həz bin mɑːstʌɹd, ɔv ɛnıθıŋ ðət juːs ʌv ðə fɔˊnɛtık alfəbet fʌɹ tiːtʃıŋ ðə riːdıŋ ʌv ðə mʌðʌɹtʌŋ tʊ tʃıldrʌn, and tʊ ði ılıtʌret.

Préparé par R. J. Lloyd.

Hollandais.

ʋɛĭ nemǝn hiːrbɛi de vrɛĭhɛĭt y andɑxt tə vɛstəxǝn ɔp ət ʋɛrːken ɛn streːven dɛr ıntɛrnɑtsjoˊnɑːle foˊneːtisə vɛrˊeːnəxəŋ.

hɛd dul deːzǝr vɛrˊeːnəxeŋ, di ny meːr dɑn dœĭzǝnt leːdən tɛlt — taːlkœndəxen, leːrars en stydeːrəndən ın ɑlǝ lɑnːdən — ıs dǝ bəˊvɔrdərəŋ dɛr ʋetənˊsxɑpəlǝkǝ ɛn prɑktisə st ydidɛr leːvəndə taːlən, xəxrɔnt ɔp ət laːtste foˊneːtis ɔnːdərzuk ɛn də pedɑˊxoːxısə ɛrˊvaːrǝŋ.

ʋɑt ət ɔndǝrixt ın vreːmde taːlən bəˊtrɛft, xev də vɛrˊenǝxəŋ də foːrkør an də zoxǝnamdə niːʋə ɔv diˊrɛktə meˊtoːdə, ʋarˊvan de ɛĭxǝnˊardəxhɛĭt in hoːftsak hirın bəstaːt, dɑt sə dǝ vreːmdə taːl zo spuːdəx ɛn zo œĭtslœĭtent moːxələk xəˊbrœĭkt, ɛn də xrɑˊmɛːrə ɔp ındyktivə ʋɛĭzə ɔndərʋɛĭst, zoˊdɑt mɛn xen teːmas ɛn vɛrˊtaːləŋən xəbrœĭkt. ok maɡ də vərˊeːnǝxeŋ propaˊxɑnːda vor ən foˊneːtis ɑlfabet (xǝlœĭtsrıft), dɑt ət jœĭst ʋeːrxeːvən dər klɑŋkən vɑn iːdərə taːl tulat, ɛn dœs iːdər, di ət kɛnt, ın staːt stɛlt ɑləs ʋɑt ın en ɔf ɑndərə vreːmdə taːl mɛd dıt xelœĭtsrıft xǝsreːven ıs, ɔp hɛt eːrstə xəzıxt mɛd de jœĭstə œĭtspraːk tə leːzən.

də vɛrˊeːnəxəŋ bəˊveːlt ət xǝbrœĭk fɑn ət xǝlœĭtsrift oɡ bɛĭ ət ɔndərʋɛĭs ın də mudǝrtaːl an kındərən ɛn vɔlˊʋɑsənən an.