Page:Exposé des principes de l'Association phonétique internationale (1900).pdf/16

Cette page n’a pas encore été corrigée
— 14 —


Anglais du Sud.

wij hæv ði ɔnə tə drɔː jɔr ətenʃen tə ðə wəːk ǝv ði intǝˊnæʃənǝl fouˊnetik əsousıˊeiʃen.

ðı ɔbdʒıkt əv ðis səˊsaiıtı, hwıtʃ kaunts nau mɔː ðən ə θauznd membǝz — liŋɡwısts, tijtʃəz, stjuwdnts əv ɔːl næʃəˊnælıtız — ız ðə dıˊveləpmənt əv ðə saiǝnˊtifik ən præktıkl stʌdı əv spoukn læŋɡwıdʒız, bai juwtılaizıŋ ðə leitıst rıˊzʌlts əv fouˊnetik ınvestiˊɡeiʃən ən pedǝˊɡɔdʒık ıksˊpıǝrıəns.

ǝz rıˊɡɑːdz ðə tijtʃiŋ av fɔrin læŋɡwıdzız, ıt ædvǝkeits ðə soukoːld dırekt ɔr æktıv meθədz, kærıktəraizd dzenrǝlı spijkıŋ bai ðə kwikıst ən moust ıksˊkluwsıv juws pɔsıbl əv ðə læŋɡwıdz stʌdıd, bai ðı ınˊdʌktıv stʌdı əv ɡræmə, ən bai ðə rıˊdʒekʃən əv soukoːld trænsˊleiʃən eksǝsaizız.

ıt fəːðə ınkʌrıdʒız ðə juws əv ǝ fouˊnetik ælfǝbit, əˊlauıŋ ðı ıɡˊzækt reprǝzənˊteiʃən əv ðə prənʌnsiˊeiʃen əv ɔːl læŋɡwıdʒız, ænd, hwen wʌn hæz ðə kij tu ıt, ðə kǝˊrekt rijdıŋ ət fəːst saıt əv evrı0ıŋ ðǝt s ritn əˊkɔːdıŋ tə ðis sistım.

ıt ɔlsou feivəz ðə juws əv ðə fouˊnetik ælfǝbıt fǝ tijtʃıŋ tfuldrən ənd ˊʌnˊedʒukeitıd pijpl tə rijd ın ðɛə neitıv læŋɡwıdʒ.

Préparé par H. Sweet.
Allemand.

hiːrˊdurç neːmen viːr uns di frɑihɑit, iːrə ɑufmerkzɑːmkɑit ɑuf di bəˊʃtreːbuŋən des intərnɑtsioˊnɑːlən foˊneːtiʃən ferˊɑins tsu riçtən.

dɑs tsiːl diːzes ferˊɑins, deːr jetst etvɑː tsvølf hundert mitɡliːdər — ʃprɑːxɡəleːrtə, leːrər unt ʃtuˊdiːrəndə ɑlər lendər — tsɛːlt, ist di førdəruŋ des visənʃɑftliçən unt prɑktiʃən ʃtuːdiums der leːbəndən ʃprɑːxen ɑuf ɡrunt der noyəstən erˊɡeːpnise der foˊneːtifen fɔrfuŋ viː der pedɑˊɡoːɡiʃen erˊfɑːruŋ.

in bəˊtsuːk ɑuf den fremtʃprɑːxliçen untərriçt ferˊtrit der ferˊɑin di ˊzoːɡəˊnɑntə noyǝ oːdər diˊrektə meˊtoːdə, deːren ɑiɡenˊtyːmliçkɑit veːzǝntliç dɑːrin beˊfteːt, dɑs zi di fremdə ʃprɑxe møːkliçst bɑlt unt møːkliçst ɑˊlɑin ferˊvendət, di ɡrɑˊmɑtik indukˊtiːf ɡəˊvinən lest unt di yːbərˊzetsuŋsyːbuŋen ferˊvirft. fernər ferˊbrɑitǝt der ferˊɑin den ɡeˊbrɑux ɑines foˊneːtifən ɑlfɑˊbeːts, dɑs di ɡǝˊnɑuə lɑutliçe viːdərɡɑːbe ɑiner jeːdən ʃprɑːxe ɡəʃtɑtət, unt desən kentnis in den ʃtɑnt zetst, ɑləs in diːzər lɑutʃrift ɡəˊʃriːbənə ɑuf den eːrsten blik riçtiç tsu leːzən.

der ferˊɑin empfiːlt di ɑnvenduŋ des foˊneːtifən ɑlfɑˊbeːts ɑux bɑim unterriçt fon kindərn odər erˊvɑksənən in der muterʃprɑːxe.

Préparé par W. VIETOR.