Page:Exposé des principes de l'Association phonétique internationale (1900).pdf/15

Cette page n’a pas encore été corrigée
— 13 —


Italien.

ɑbbĭɑmo l onore di sollɛtʃiˊtɑr lɑ suɑ ɑttentsĭone sul l ˊopɛrɑ dell ɑssotʃɑtsĭoːne foˊnɛtikɑ intɛrnɑtsionɑːle.

kŭestɑ sotʃeˊtɑ, ke kont ɑddi d ɔddʒi pĭu d um miʎɑːjo di soːtʃi — ɡlɔtˊtɔlɔɡi, prɔfessoːri, studenti di oːɲi nɑtsĭone — ɑ pɛr iskɔːpo di fɑr prɔɡrediːre lo studĭo ʃĭenˊtifiko e ˊprɑtiko delle liŋɡŭe pɑrlɑːte, koll ɑˊjuːto deʎi ˊultimi rizultɑti delle ritʃerke foˊnɛtike e dell esperĭentsĭɑ pedɑˊɡodʒikɑ.

iŋ kŭɑnto tokkɑ l inseɲɑmento delle liŋɡŭe strɑnĭeːre, prekoniddzɑ i ˊmetodi detti diretti ɔ ɑttiːvi, tsɔˊɛ im brɛːve, l uːzo kozi ˊrɑpido e skluziːvo ke posˊsibile dellɑ liŋɡŭɑ studĭɑːtɑ, lo studio induttiːvo dellɑ ɡrɑmˊmɑtikɑ, e l eskluzĭone deʎi ezɛrtʃitsi detti di ɑpplikɑtsĭoːne. propɑːɡɑ in oltre l uzo d un ɑlfɑbeto foˊnɛtiko, ke permette di rɑpprezɛnˊtɑr ezɑttɑmente lɑ pronuntsĭɑ di tutte le liŋɡŭe, e kŭɑndo ɛ ben ɑppreːzo, di ˊlɛddʒɛre korettɑmente ɑ priːmɑ vistɑ tutto kŭello k ɛ skritto koŋ kwesto sistɛːmɑ.

fɑvoriːʃe oltreˊsi l uːzo dell ɑlfɑbeːto foˊnɛtiko pɛr inseˊɲɑr ɑ lɛddʒɛre ɑĭ bɑmbiːni e ɑʎi iɲorɑnti.

Portugais.

temuz ɐ õre də sulisitaɹ atẽsɐ̃u d vɔsɐ iʃsəlẽsjɐ pɐɹa ɔbɹɐ ɐ̃i k s ĩmpɐɲ aːsusjɐsɐ̃u fuˊnɛtikɐ intəɹnɐsjunɑł.

ɛʃte susjedade, kõmpɔʃtɐ də mɑiz də mił mẽmbɹuʒ, ɡluˊtoluɡuʃ, pɹufǝsoɹz, iʃtudjɔzuʒ də todɐz ɐʒ nɐsõiʃ, tɐ̃i ɐ pɐitu u dǝzĩvolvimẽntu du iʃtudu sjẽnˊtifiku i ˊpɹatiku dɐʒ lĩŋɡwɐʃ fɐladɐz, ɐpɹuvɐitɐ̃ndu pɐɹɐ esə fĩ uz ˊułtimuʒ rəzułtaduʒ dɐz ĩvəʃtiɡɐsõiʃ fuˊnɛtikɐz i dɐ ifʃəɹjẽsjɐ pədɐˊɡɔjikɐ.

kõ rǝlɐsɐ̃u ɐu ĩsinu dɐʒ liŋɡwɐz iʃtɹɐ̃ʒɐiɹɐz, ɐdvɔɡɐ uʒ ˊmetuduʃ kə sə dənuˊminɐ̃u diɹɛtuz, o ativuz, i kǝ kõˊsiʃtɐ̃i, ɐ̃i ʒəɹɑł nu ĩmpɹeɡu, kwɐ̃ntu puˊsivɛł, imǝdjatu i iʃkluzivu du idjomɐ k sə vai ĩsinɑɹ, i bɐ̃i ɐsĩ nu iʃtudu ĩndutivu de ɡɹɐˊmatikɐ, kɔ̃ rəzɐisɐ̃u duʃ temɐʒ d izəɹsisju. ɐdot, atɐ̃i d iʃtu, i pɹupaɡɐ u uzu dj ũ ɑłfɑbɛtu fuˊnɛtiku, mədjɐ̃nt u kwɑł s pɔdǝ rəpɹǝzẽntaɹ kɔ̃ izatidɐ̃u ɐ pɹunũsjɐ d kwɑłkɛɹ lĩŋɡwɐ, i kj ɐbilit, apɹẽndidu k sɐʒɐ u siʃtem, a leɹ kurɛtɐmẽnt, a pɹimɐirɐ viʃtɐ, tuduː k for nel iʃkɹitu.

fɐvuɹɛs tɐ̃mbɐ̃i u ĩmpɹeɡu du ɑłfɐbɛtu fuˊnɛtiku pɐɹɐ u ĩsinu de lɐiturɐ dɐ lĩŋɡwɐ mɐtɛɹnɐ aʃ kɹjɐ̃sɐz i ɐuz ɐnɑłfabɛtuʃ.

Préparé par A. R. G. Vianna.