AVERTISSEMENT
L’Histoire ecclésiastique d’Eusèbe formera trois volumes ; le troisième contiendra l’introduction et l’index.
Le texte que nous avons adopté est celui de l’édition critique donnée par M. Ed. Schwartz en 1903, dans la collection publiée à la librairie Hinrichs, de Leipzig, par l’Académie des sciences de Berlin (Die griechischen christlichen Schriftstellern der erstendrei Jahrhunderte). Ce texte a été établi avec grand soin et deviendra pour de longues années la vulgate d’Eusèbe. Quand nous avons cru devoir nous en écarter, nous l’indiquons dans l’Appendice.
La traduction est aussi littérale que possible. Quelques lecteurs peut-être la trouveront lourde et embarrassée ; mais nous ne pouvions donner au style d’Eusèbe les qualités qui lui manquent le plus. Toutefois, bien qu’on paraisse aujourd’hui attacher en France moins de prix à l’aisance et à la clarté, il nous a été impossible d’être toujours aussi entortillé et aussi diffus que l’évêque de Césarée et ses auteurs. Nous en faisons d’avance nos excuses à ceux de nos lecteurs qui ne savent pas le grec. Mais nous n’avons jamais pensé que notre
