Page:Euripide - Electre, 1908, trad. Herold.djvu/51

Cette page a été validée par deux contributeurs.

ÉLECTRE.

Je les ai entendues, de loin, mais à n’en pas douter.

Des cris.
PREMIÈRE PAYSANNE.

La voix vient de loin, mais on l’entend clairement.

ÉLECTRE.

La plainte vient-elle de nos ennemis ou de nos amis ?

PREMIÈRE PAYSANNE.

Je ne sais : des cris de toute espèce se confondent.

ÉLECTRE.

C’est ma mort que tu me signifies : pourquoi tarder ?

Elle tourne l’épée contre elle.
PREMIÈRE PAYSANNE.

Arrête : il faut savoir sûrement ta fortune.

ÉLECTRE.

Non… nous sommes vaincus… Où sont les messagers ?

PREMIÈRE PAYSANNE.

Ils viendront : il n’est point facile de tuer un roi.

Comme Électre va se frapper, le messager entre rapidement par la droite.
LE MESSAGER.

Ô victorieuses, ô jeunes filles de Mycènes, Oreste est vainqueur, je l’annonce à ses amis, et sur le sol gît l’assassin d’Agamemnon, Égisthe… Mais il faut que nous priions les Dieux !