Page:Euripide - Electre, 1908, trad. Herold.djvu/21

Cette page a été validée par deux contributeurs.


ÉPISODE I


Le jour a grandi encore. — Oreste, Pylade et les esclaves sortent de leur cachette avec prudence.

PREMIÈRE PAYSANNE

Elle causa bien des maux à l’Hellas et à ta maison, la sœur de ta mère, Hélène.

Électre aperçoit Oreste et Pylade. Elle recule, effrayée.
ÉLECTRE

Oh !… là… femmes, je tais mes lamentations… Des étrangers, étendus auprès du chemin, se lèvent de leur embuscade. Fuyons, toi par la route et moi dans la maison ! Évitons ces hommes nuisibles.

Oreste s’avance vers Électre.
ORESTE

Demeure, ô malheureuse, et ne crains pas ma main.