Page:Espronceda - L’Étudiant de Salamanque, trad. Foulché-Delbosc, 1893.djvu/21

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

SCÈNE II.

Cavalier de noble prestance, la main gauche appuyée sur le pommeau de l’épée, l’aspect mâle :

L’aile du chapeau relevée, de façon à dégager le front, l’air vainqueur, entra alors un gentilhomme.

PREMIER JOUEUR (à celui qui entre).

Don Félix, vous arrivez à propos.

DON FÉLIX.

Vous avez perdu ?

PREMIER JOUEUR.

L’argent que vous m’avez donné ainsi que cette maudite bourse.

DEUXIÈME JOUEUR.

Don Félix de Montemar doit perdre. L’amour lui refuserait ses faveurs s’il le voyait gagner.

DON FÉLIX (dédaigneusement).

Maintenant j’ai besoin d’argent ; je suis dégoûté de l’amour.

(Aux assistants, avec hauteur.)

Je veux deux mille ducats, messieurs, pour cette chaîne.

(Il ôte une chaîne qu’il porte à son cou.)
TROISIÈME JOUEUR.

Voilà qui est taxé bien haut.

DON FÉLIX (avec hauteur).

Je la taxe au prix qu’elle vaut ; si vous avez d’autres objections, parlez.