Arès s’est allié aux Ioniens pour nous détruire, Arès le briseur de navires, le faucheur de la noire plaine et de la grève douloureuse.
Oh, oh, dis ce que tu as fait : où est la foule de tes amis ? où sont tes compagnons d’armes ? Où sont Pharandakès, Sousas, Pelagôn, Datamès, Psammiskanès et Agbatas qui était venu d’Ecbatane ?
Je les ai tous laissés aux rivages de Salamine, guerriers misérables, jetés à bas de leur nef tyrienne ; ils sont morts sur les côtes rudes.
Oh, oh, où sont-ils, Pharnoukhos, et Ariomardos le brave, et le prince Seuakès ? où Lilaios le noble, Memphis, Tharybis, Masistès, Artembarès et Hystaikhmas ? où sont-ils, ceux-là que je nomme ?
Hélas, hélas sur moi. Tous en face de l’antique, de l’odieuse Athènes, ils sont tombés dans le tumulte… Hélas, hélas… les malheureux… palpitants à terre.
Et celui qui t’était fidèle comme un œil, et qui, myriade par myriade, savait te dénombrer les Perses, le fils de Batanôkhos, Alpistos, qui avait pour ancêtres Seisamès et Mégabatès ? et Parthos ? et le grand Oïbarès ? Laissés, laissés là-bas… Oh, oh, les ennemis… Et, pour les nobles Perses, quels maux ! plus que des maux !
