où nous verrons une jeune fille (l’héroïne du poëme) adresser la parole pour la première fois aux dames du sérail. Il ne faut pas s’étonner de ce qu’une telle indication scénique, mise dans la bouche de l’acteur, a de gauche et de contraire à nos habitudes. C’est ici le premier exemple d’un système dramatique que nous verrons appliqué dans tout le poëme, et qui consiste en ce que l’acteur, pour suppléer à l’imperfection du jeu et des décors, raconte ce qu’il est censé faire. De nombreux exemples vont bientôt rendre ce procédé parfaitement clair. Le temps du verbe employé pour exprimer ainsi l’action qui se passe au moment où l’acteur parle est toujours celui qu’on nomme dans les grammaires hébraïques le prétérit.
Il ne reste plus de doute que sur les mots « Tire-moi après toi ; courons. » Ces mots pourraient fort bien être dans la bouche de l’odalisque qui prononce les premiers mots « Qu’il me baise… » Cependant, comme les mots qui suivent, « Le Roi m’a introduite… », sont dans la bouche de l’héroïne, j’aime
