Page:Ernault - Petite grammaire bretonne.djvu/35

Cette page n’a pas encore été corrigée
22
PETITE GRAMMAIRE BRETONNE

34. Autres plur. en ez, e : ael, eal, el ange, elez, ele (et eled) ; greg, tréc. groek femme, gragez, tréc. groage ; bugel enfant, hugale ; roue roi, rouanez, tréc. -ne, et roueed ; aotrou, tréc. ôtro seigneur, monsieur, aotroimez^ tréc. ôtrone.

35. Plur. spéciaux : hreur frère, hreudeur ; kar parent, kerent, tréc. -m^ ; kloarek clerc, ft/oer ; M chien, /cot^n^ kon (dans quelques locutions)^ ordinairement chas ; mardi cheval, kezek ; dén homme, tud (tréc. déno, maris) ; ci^}>/^^^^ gentilhomme, tudjentil ; on a vu moc’h, saout,

36. Les membres doubles du corps préfixent le mot deux : daou-lagad yeux, dt jôd joues, dî har jambes ; daou zoiirn, daou dom, daouarn mains ; an diou vrec’h les bras (mais brecliiou pour les bras d’une civière, etc.)

Il peut y avoir trois nombres, pour les objets qui vont par paires : loer un bas, lero^ re lero paire de bas, lereier plusieurs paires de bas ; botes une chaussure, botOy re voto la paire, botoio, botoicr, boteier plusieurs paires.

On trouve quelques autres pluriels de duels : daouîagadou plusieurs paires d’yeux, et surtout des pluriels de pluriels : bugaleouipusmrs bandes d’enfants, tréc. pôtredo beaucoup de garçons ; le sens se confond parfois avec le plur. : ar mercliedou, ar merc’hejoîi les filles.