Page:Eliot - La Conversion de Jeanne.djvu/64

60

SCÈNES DE LA VIE DU CLERGÉ

robuste virago, apercevant la longue dame Ricketts guettant sur le pas de sa porte, saisit l’occasion de recommencer l’escarmouche du matin. Bref, la rue du Pont était dans cet état d’agitation qui annonce une démonstration de la part du public britannique ; et, l’affluence des gens de la partie lointaine de la ville augmentant, il y eut bientôt une si grande foule, qu’il fut temps que Bill Powers, un Goliath qui présidait le groupe des buveurs de bière à « l’Ours et son bâton », sortît avec ses compagnons et, comme le crieur des anciens mythes, fît connaître distinctement au rassemblement quel était le sentiment commun qui les réunissait. L’attente de la voiture des délégués, ajoutée au combat entre Molly Beale et dame Ricketts, et l’arrivée malavisée d’un boule-terrier décharné, servirent de soupape de sûreté à l’agitation populaire pendant le quart d’heure d’attente, à la fin duquel on vit avancer la voiture sur la route de Whitlow, la tête des chevaux ornée de branches de chêne, et, pour citer le compte rendu de cette intéressante scène, qui fut envoyé au Conservateur de Rotherby, « de fortes acclamations témoignèrent de la sympathie des honnêtes personnes qui s’étaient réunies là aux démonstrations d’esprit public de leurs concitoyens de la ville ». Bill Powers, que ses yeux rouges, son chapeau sur l’oreille et sa taille athlétique indiquaient comme le meneur de ce rassemblement, entreprit de traduire le senti-