Page:Eliot - Daniel Deronda vol 1&2.pdf/295

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


XXVII


Pendant que Grandcourt monté sur Yarico, son bel étalon noir, suivi de son groom à cheval sur Critérion, prenait la direction d’Offendene, Gwendolen était assise devant son miroir et sa mère tordait ses beaux cheveux qu’elle venait de peigner avec amour.

— Relevez-les tout bonnement, chère mère, dit Gwendolen, et faites un simple nœud.

— Laisse-moi te mettre tes boucles d’oreilles, Gwen, dit madame Davilow, qui remarqua avec joie que les yeux de sa fille paraissaient plus grands et que les nuages qui obscurcissaient son front avaient disparu sans laisser de traces sur ses traits juvéniles.

— Non, maman, point de bijoux ; rien que ma robe de soie noire. C’est la couleur que l’on doit porter quand on va refuser une offre, dit Gwendolen avec un charmant sourire.

— Mais si l’on ne te faisait pas d’offre ? demanda la mère, non sans intention malicieuse.

— Eh bien, ce sera parce que j’ai déjà refusé, répondit Gwendolen ; cela revient au même.