chandeliers, des croix, des franges d’or, des bannières, des livres, des voiles et des courtines.
XXV. Et remarque que le coffre (capsa), dans lequel on conserve les hosties consacrées, signifie le corps de la Vierge glorieuse, dont le Psalmiste a dit : « Lève-toi, Seigneur, de ton repos, etc. » Il est parfois de bois, parfois d’ivoire blanc, parfois d’argent, parfois d’or et parfois de cristal. Et, selon ses diverses qualités, il exprime les différentes grâces du corps même du Christ. Le même coffre, lorsqu’il contient les hosties consacrées ou non consacrées, désigne la mémoire humaine ; car l’homme doit se rappeler continuellement les biens qu’il a reçus de Dieu, tant les temporels, qui sont figurés par les hosties non consacrées, que les spirituels, représentés par les hosties consacrées. Ce qui fut figuré dans l’urne où Dieu ordonna de déposer la manne, qui, bien que temporelle, représentait cependant par avance ce sacrifice spirituel, qui est celui que nous offrons ; et le Seigneur recommanda que cette urne fût un souvenir éternel pour les générations futures, comme on le lit dans l’Exode. Et les châsses (capsœ) posées sur l’autel, qui est le Christ, ce sont les apôtres et les martyrs ; les tentures et les linges de l’autel, ce sont les confesseurs, les vierges et tous les saints, dont le Seigneur dit au prophète : « Tu te revêtiras d’eux comme d’un vêtement. » Et l’on a parlé de cela dans le chapitre précédent. Mais phylatterium est une chose, et phylatteria en est une autre.
XXVI. Phylatterium, le phylactère, est une petite feuille ou bande de parchemin sur laquelle on écrit les dix commandements de la loi ; les pharisiens avaient coutume d’en porter devant eux en signe de piété. D’où il est dit dans l’Évangile : « Ils agrandissent leurs phylactères, et se glorifient dans les franges de leurs habits. » Et il est pris dans ce sens (xxvi, q. V, Non oportet). Et il est appelé phylactère (phylatterium), de phulattein et de thôrax la loi. Mais les Phylatteria (phylactères), c’est un petit vase d’argent ou d’or, ou de cristal
