Page:Durand de Mende - Rational, vol 1, traduction Barthelemy, 1854.djvu/49

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

ments dans son sein. On l’appelle aussi parfois Kuria, c’est-à-dire demeure du Seigneur. Quelquefois Basilikè en grec, dont le sens est en latin la cour ou le palais du roi, c’est-à-dire la demeure royale ; et les palais des rois de la terre sont ainsi nommés ; mais notre maison, qui est une maison de prières, est appelée demeure royale, parce que, dans son enceinte, on vient faire sa cour au Roi des rois. Quelquefois on donne à l’église le nom de temple (templum), comme si l’on disait un toit large et étendu (quasi tectum amplum), à l’abri duquel nous offrons des sacrifices à Dieu notre Roi, et parfois le tabernacle ou la tente de Dieu (Dei tabernaculum) ; et ce n’est pas sans raison, parce que sur cette terre notre vie présente est un pèlerinage et qu’elle marche vers la patrie, comme on le dira bientôt ; et elle est appelée Tabernacle, comme si l’on disait l’étape de Dieu (taberna Dei), comme on l’expliquera en parlant de la Dédicace de l’Église. Au Traité de l’autel, on montrera pourquoi elle a été aussi appelée le Tabernacle ou l’Arche du témoignage, et parfois elle prend le nom de martyrium (martyre), quand elle est bâtie en l’honneur de quelque martyr. Quelquefois le nom de chapelle, comme on le dira dans la seconde partie, au Traité du prêtre. Quelquefois cœnobium (couvent), quelquefois sacrificium (sacrifice), quelquefois sanctuaire, quelquefois maison de prière, quelquefois monastère (monasterium)[1], et quelquefois oratorium (oratoire). Généralement, cependant, tout lieu établi pour prier peut être appelé oratorium (oratoire). L’Église est encore quelquefois appelée le corps du Christ ; quelquefois même elle est dite Vierge, selon cette parole : « Je suis jaloux de votre honneur, de la jalousie du Christ ; car j’ai promis de vous garder comme une vierge chaste, pour un seul homme, qui est le Christ. » Quelquefois elle est dite l’Épouse que le Christ s’est fiancée dans la foi, et dont il dit dans l’Evangile : « Celui qui a fiancé une vierge est son époux. » Quelquefois on l’appelle du nom de Mère, parce que chaque jour elle enfante à

  1. Note 3 page 304.