Page:Durand de Mende - Rational, vol 1, traduction Barthelemy, 1854.djvu/279

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

les sandales aux pieds, on met les chausses, que l’on tend jusqu’aux genoux et que l’on y serre, parce que le prédicateur doit marcher dans le droit chemin, être ferme sur ses pieds, et raffermir ses genoux chancelants ; « car celui qui aura pratiqué et enseigné, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux. » Les chausses de couleur d’hyacinthe, c’est-à-dire d’un bleu céleste, marquent que le prédicateur doit avoir ses pieds, c’est-à-dire ses affections dirigées vers le ciel, et fermes, afin de ne pas boiter et de pouvoir dire, au contraire : « Pusillanimes, reprenez courage, et soyez réconfortés. »

V. Et après, pendant que le pontife continue à se chausser, on lui met aux pieds les sandales, qui tirent leur nom d’une herbe ou de la couleur du sandal (ou santal) dont elles sont teintes. Or, elles sont garnies, par-dessous, d’une semelle entière, et, par-dessus, recouvertes d’un morceau de cuir taillé en forme d’ogive (fenestratum), parce que les pieds du prédicateur doivent être garantis par-dessous, afin de ne pas être souillés par les choses de la terre, selon cette parole du Seigneur : « Secouez la poussière de vos pieds ; » et ils sont découverts par-dessus, afin que la connaissance des mystères du ciel leur soit révélée, selon cette parole du Prophète : « Enlève le voile (revela) qui est sur mes yeux, et je considérerai les merveilles de ta loi. » Et, parce qu’elles sont ouvertes par-dessus, cela signifie encore que nous devons toujours avoir nos cœurs élevés vers Dieu et les yeux de notre ame ouverts, pour regarder les biens qui sont au-dessus de nous ; et, parce qu’elles sont fermées par-dessous et foulent ainsi le sol, cela signifie aussi que nous devons avoir l’esprit borné (obtusum) à l’égard des biens de la terre, et que nous ne devons pas rechercher la bénédiction d’Esaü, dont l’effet est sur la terre, mais celle de Jacob, qui se réalise dans les cieux.

VI. Encore, comme en certains lieux les sandales sont ouvertes, et en d’autres entières ou closes, cela marque que la prédication de l’Évangile ne doit pas être cachée à tous, ni