Page:Durand de Mende - Rational, vol 1, traduction Barthelemy, 1854.djvu/110

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

selon les cérémonies requises, par les mains des pontifes, et qui ont été sanctifiés par Dieu ; et ils sont appelés de différents noms, comme on l’a dit auparavant, au chapitre de l’Église. On appelle saints (sancta) les lieux de franchise et les privilèges assignés aux serviteurs et aux ministres de l’Église : il est interdit à qui que ce soit, avec menace d’une punition certaine, d’oser essayer de les violer ou d’attenter à leur droit et privilège spécial ; de ce nombre sont les porches des églises, et, en certains lieux, les cloîtres qui sont dans les maisons des chanoines ou des réguliers (canonicorum), dans lesquels toute sécurité est accordée aux hommes coupables de quelque crime que ce soit, qui, fuyant les poursuites de la justice, s’y réfugient, et cela a lieu en vertu des ordres du roi. (Institut, de rerum divisione, § Sanctœ portœ et theatra civitatum.)

III. Les lieux consacrés par la religion (religiosa) sont ceux où le cadavre entier d’un homme et aussi sa tête seulement sont ensevelis, parce que personne ne peut avoir deux sépultures. Le corps ou quelque autre membre, mis en terre sans la tête, ne constitue pas un lieu consacré par la religion. Aux termes de la loi, le cadavre d’un Juif ou d’un Gentil, ou d’un enfant qui n’est pas encore baptisé, rend religieux le lieu dans lequel il a été enseveli ; mais cependant, selon la religion chrétienne et la doctrine canonique, le cadavre du chrétien seulement fait et constitue le lieu religieux. Et remarque que tout ce qui est sacré est religieux, et non pas le contraire. Au reste, ce lieu est appelé lieu religieux de diverses manières, à savoir cimetière (cœmeterium), polyandrium ou andropolis (ville des hommes), ce qui est la même chose. De même, le tombeau (sepulchrum) est appelé mausolée (mausoleum), ou, ce qui est aussi la même chose, dortoir (dormitorium), tertre (tumulus), monument (monumentum), prison (ergastulum), sarcophage (sarcophagus), pyramide (pyramis), tombeau (bustum), urne (urna), et caverne ou caveau (spelunca).

IV. Cimetière (cœmeterium) tire son nom de cimen, doux,