perpendieulariter adjacentem linee longitudinis qualitatis ejusdem…
» Ideo, non obstantibus predictis, extensio secundum, communem modum[1] loquendi attributitur prime demensioni, scilicet longitudini, et intensio latitudini ; et quia differentia hujusmodi impositionis vel improprietas locutionis[2] nihil facit ad rem, sed utroque modo potest idem exprimi, volo sequi modum communem, ne propter modum loquendi inconsuetum[3], illa que dicam minus leviter intelligantur. Extensio igitur qualitatis in nomine dicti[4] vocetur ejus longitudo et intensio ipsius vocetur ipsius altitudo vel latitudo. »
« La quantité d’une qualité linéaire[5] se doit imaginer à 1’aide d’une surface dont la longitude ou base est une ligne tirée au sein du sujet qu’affecte cette qualité, comme le dit le chapitre précédent, et dont la latitude ou l’altitude est représentée par une ligne élevée perpendiculairement sur la base qu’on a tracée, comme le dit le second chapitre. Par qualité linéaire, j’entends ici celle qui concerne une ligne tracée dans le sujet qu’informe cette qualité. Que la quantité d’une telle qualité se puisse imaginer à l’aide d’une telle surface, cela est évident, puisque on peut donner une surface égale en longitude à l’extension de cette quantité, et semblable, en altitude, à l’intensité de cette quantité. —
» Cujuslibet linearis qualitatis quantitas[6] est ymaginanda per superficiem eujus longitudo vel basis est linea in subjecto quali protracta, ut dicit capitulum precedens, et cujus latitudo sive altitudo designatur per lineam super basim productam perpendiculariter erectam, sicut dicit capitulum 2m. Et intelligo per qualitatem linealem qualitatem[7] alicujus linee in subjecto informato qualitate. Quod enim quantitas talis qualitatis per hujusmodi superficiem possit ymaginari patet, quia contingit dare supiciem illi quantitati equalem in lonqitudine sue extensioni[8], et similem in altitudine eidem quantitati in intensionett. »
« Toute qualité linéaire[9] est figurée à la manière d’une surface
- ↑ Ms. no 14.580 : usum.
- ↑ Ms. no 14.580 : vocationis.
- ↑ Ms. no 14.580 : propter locutionem inconsuetam.
- ↑ Ms. no 14.580 : domini.
- ↑ Oresme, Op. laud., pars. I, cap. IV : De quantitate qualitatis ; ms. no 7.371, fol. 217, ro et ms. no 14.580, fol. 38, coll. a et b.
- ↑ Le ms. no 7.371 porte : cujuslibet qualitatis linealis.
- ↑ Le mot : qualitatem manque dans le ms. no 7.371 ; dans le ms. no 14.580, il est remplacé par : qualitative.
- ↑ Le ms. no 14.580 porte : seu extensione.
- ↑ Oresme, Op. laud., pars I, cap. V : De figuratione qualitatis ; ms. no 7.371, fol. 218, ro ; ms. no 14.580, fol, 28, coll. b et c.
