Alpetragius, sequens eum, et forsan excitatus per radiées Averrois,
deduxit eos in ramos et flores et fructus pulchros. »
Voici maintenant le texte latin de la page que nous lisions il y a un instant au Tractatus super totam Astrologiam de Frère Bernard de Verdun :
« Cum enim, ut ab omnibus dehac materia rationabiliter loquentibus, tantum sit duplex modussalvandi prædlcta ; anus quem tangit Averroes XIo Metaphysicæ,ubil dicil quod astrorum Astronomia vera fundatur super principia naturalia quæ destruunt excentricos et epicyclus, quod dicit posse contingere si unus orbis movetur super multos polos ut sint motus compositi ex multis motibus, et tamen confitetur se non posse explicare hune Astronomiarn ; unde Alpetragius, seqtiens eum, forsan ex hits excitatus, radices Averrois deduxit in ramos et flores et fructus pulchros, ut aliquibus videtur. »
Le rapprochement de ces deux passages ne saurait laisser place au doute ; l’un des deux auteurs a reçu l’inspiration de l’autre, a lu l’écrit de l’autre. Quel est celui qui a fourni le modèle ? Quel a été l’imitateur ? La réponse à cette question ne saurait, non plus, être arrêtée longtemps par l’hésitation, tellement la page que nous venons de citer porte, nettement reconnaissable, la marque du style de Roger Bacon.
En particulier, la métaphore qui termine cette page semble avoir été, pour Bacon, l’objet d une véritable prédilection. En voici quelques emplois, notés au hasard parmi ses divers écrits :
« Quamvis [1] autem scriptum principale non transmitto, nihilominus meliores et majores sapientiæ radices, juxta posse meum, et ramos proceriores, cum florum suavitate et fructuum dulcedine, Vestræ Reverentiæ gaudeo præsentare ex quantitate sufficienti scripturæ, donec placeat Vestræ Sanctitati majorent requirere. »
« Sed [2] horum omnium radices et ipsa slipes erecta apudSacram Scripturam reperiumtur. ftami vero pertes expositores ejusdem ut in canone folia, flores, fructus salutiferi capiantur. Nam sermones canonici suavis ornatus foliis comparantur secundum Scripturam. Flores autem et fructus sunt segetum aureï palmites et uvarum matuntio. Et ideo jus canonicum sine potestate Scripturæ in uno corpore continetur, sic ut unius ârboris corpus ex radicibus et stipite, ramis, floribus et fructibus constituitur. »
1. Rogeri Bacon Epistola ad Clementem IVm ; Bibliothèque Nationale, fonds latin, nouv. acq., ms. 1715, fol., 145, recto.
2. Rogeri Bacon Opus majus, Pars secunda, cap. II ; éd Jebb., p 24 ; éd. Bridges, vol. I, p. 35.
