» Mais l’opinion d’Aristote le philosophe est que ces orbes se meuvent d’un double mouvement, comme nous l’avons vu, et le mouvement propre de chacun d’eux est en sens contraire du mouvement du premier orbe ; ils se meuvent, en outre, du mouvement commun, qui est le mouvement par lequel le premier orbe les tire et entraîne tous. »
Lorsque la bataille entre partisans du système d’Al Bitrogi et partisans du système de Ptolémée sera dans son plein, ctest à ces derniers qu’on réservera le titre de mathématiciens ; les premiers, comme À1 Bitrogi lui-même, se diront physiciens et se réclameront volontiers de l’autorité du Philosophe. Bacon use des mêmes dénominations dans un sens tout opposé ; ce sens est exactement celui où, sur le même sujet, les entendait Chalcidius [1]. Notre maître ès arts s’est, sans doute, renseigné auprès du Commentateur du Timée bien plutôt qu’auprès d’Alpétragius ; il est vraisemblable qu’il a entendu parler, mais sous une forme extrêmement vague, de la doctrine de ce dernier.
De ce qu’il en a ouï dire, le souvenir se retrouve, semble-t-il, au cours des deux dernières questions.
« Là où il y a plus grande influence du moteur, dit la discussion de la onzième question [2], il y a plus grande vitesse dans le mouvement, car le mouvement est déterminé par l’influence du moteur ; mais l’influence du premier moteur est plus grande dans le premier mobile qui est le plus rapproché de lui ; et, semblablement, elle est plus grande dans les mobiles les plus voisins, selon l’ordre de proximité.
» C’est pourquoi l’on demande, en douzième lieu, si le mouvement des orbes et planètes supérieures, tel Saturne, est plus rapide que le mouvement des astres inférieurs, de la Lune par exemple.
» Il semble que oui. En effet, plus un mouvement est rapproché du moteur, plus il est rapide, car l’influence est plus grande de près que de loin ; mais le mouvement des corps supérieurs, de Saturne par exemple, est de cette sorte, car ce corps est plus voisin du premier orbe qui est immédiatement mû par le premier moteur ; le mouvement de Saturne est donc le plus rapide, et il en est de même des autres, par ordre.
» Autre raison dans le même sens... La vertu motrice sera plus grande dans le plus grand orbe, qui est celui de Saturne, et il en
1. Voir : Première partie, Ch. XI, § VII ; t. II, p. 161.
2. Ms. cit., loc. cit.
