V
L’INTRODUCTION DE L’ASTRONOMIE PTOLÉMÉENNE EN LA SCOLASTIQUE LATINE.
PLATON DE TIVOLI ET JEAN HISPANENSIS DE LUNA
Le système astronomique de Ptolémée demeura ignoré des maîtres de la Scolastique latine jusque vers le milieu du xne siècle ; lorsqu’il leur fut révélé, il ne leur apparut pas en sa plénitude, sous la forme d’une traduction de l’Almageste ; il leur fut livré, tout d’abord, sous une forme moins complète et moins parfaite î il semble bien que le premier écrit d’Astronomie ptoléméenne qui panant entre leurs mains fût le traité De scientia stellarum d’Al Battani (Albategnius) traduit par Platon de Tivoli (Plato Tiburtinus).
Les titres de quelques ouvrages traduits de l’arabe, et une date mise à la fin de l’un d’eux, c’est tout ce que nous savons * de celui qui initia l’Occident aux théories astronomiques.
Platon de Tivoli a traduit, Sous le nom de Liber embadorum, un traité de Géométrie écrit en Hébreu par le Juif Savosorda ou Savasorda ; de cette traduction, on possède plusieurs copies manuscrites qui, toutes, portent cette date minutieusement et curieusement détaillée [1] :
« Finit liber embadoritm a Sauosorda ludeo in Ebraico compositus et a Platone Tiburtino in latinum sermonem translatas anno arabum DX mense Saphar die XV ejusdem mensis hora ter tin. Sole in XX gradu et XV minuto Leonis. Luna in XII gradu et XX minuto Piscium. Saturno in VIII gradu et LVII minuta Tauri. love in Arietis XXVI gradu et LII minuto. Marte tnLibra XXVII, XV. Venus in Libra II.XXVIII. Mercurio in Leone XVIIII. XLV. capite in Canoto ti. cauda in Capricornum. ti. »
Le titre est, lui aussi, daté, mais exempt de ce luxe de renseignements astronomiques : « Incipit liber Embadorum a Savasorda
1. Delle versioni faite da Platone Tiburtino traduttore del secolo duodecimo. Notifie raecolie da B. BonC0m ?agNi. Romà, tîpôgrafia delle balle artî, 1851. •— En cet écrit, le célèbre érudit a réuni, avec la minutieuse précision dont il était coutumier, tout ce qu’on a pu recueillir de renseignements au sujet de Platon de Tivoli.
2. Libri, Histoire des Sciences mathématiques en Italie depuis la renaissance des lettres jusqu’à la fin du dix-septième siècle, t. Il, pp, 38, 3g et 4So. — B. Boncompagni, Op. laud., pp. 31-33 et pp. 37-38.
- ↑ 2
