léger ; aussi est-il toujours tourné vers le haut et regarde-t-il sans
cesse le cercle que décrit le Soleil.
Notre astrologue nous donne donc, sous le4 nom d’Aristote, mais, en réalité, sous l’inspiration de Guillaume de Conches, une curieuse et cohérente théorie astronomique ; de la composition des planètes et des densités des éléments qui les forment, il cherche à tirer l’explication des diverses particularités que présente leur cours. Cette tentative est assurément bien naïve ; cependant, elle mérite intérêt ; des lois qui régissent, ici-bas, la pesanteur, elle essaye de tirer une Mécanique céleste ; c’est à quoi ne pouvaient songer les diverses philosophies anciennes, fidèles à l’enseignement péripatéticien, qui n’accordaient à la substance céleste aucune analogie avec les substances sublunaires.
Revenons à l’exposé, donné par notre auteur, des diverses explications des anomalies des planètes.
« Li autre, dit-il [1], i inistrent autre raison et distrent que li III plus haut planète, Saturnes, Jupiter, Mars, ont chascun II cercles ; 1 qui enclôt la terre, et par celui corent naturèlement contre lou firmament ; un autre, qui n’enclôt mie la terre, qui est diz épicercles porce que il est sour l’autre cercle ; et li planètes se torne en cel épicercle aucune foiz en montant, aucune foiz en descendent ; et quant il monte ou avale [2], si semble ester ; qnant il set en la grégnor [3] basèce de cel épicicle, que il vait la droite voie, si est diz progressis ; quant il est el plus haut de son épicercle, porce qu’il avale vers Occident, si est diz rétrogrades. Autresi comme un très grant roe [4] tornait en l’air sour nos chiés [5], où il eust atachié un cierge ou une lampe, et tornast vers Occident ; quant il montroit ou descendoit ès costez de la roe, il nos sembleroit qu’il estât et qu’il ne se meut ; quant il seroit el bas de la roe, si nos sembler oit que il alast vers Orient ; quand il seroit el haut de la roe et il avaleroit, sembleroit qu’il alast vers Occident. Einsi sunt diverses opinions de la station et de la rétrogradation des planètes ; si eslisiez la mellor. »
Quel traité a enseigné à notre « astrologien » cet exposé très clair du mouvement d’une planète sur son épicycle ? Est-ce l’Almageste de Ptolémée ? Sont-ce, du moins, les abrégés de l’Alma-
1. Ms. cit., fol. 26, coll. b. et c.
2. Avale = descend.
3. Grégnor = la plus grande.
4— Roe =5 roue.
5. Chiés = chefs, têtes.
