« Parce que sunt plusors opinion de lor stacion et de lor rétrogradation, nos vos en dirons ce que plusors autor en dient ». Voici donc en quels termes il commence à tenir cet engagement [1] :
« Aucuns distrent que quant li Solauz vient si près d’un autre planète qu’il lui envoie el cors les rais de sa lumière, par la grant vertu et par la grant force de ses rais, il le fait retorner sa voie avant. [Se] il ne parest mie si prochiens que il le puisse faire retorner par la force de ses rais, au meins il le contraint à ester [2], qu’il ne voait avant ; et lors est diz stationaires. Et quant il est si loing qu’il ne li puet envoier la force de ses rais, lors vait li planètes sa voie et son cours, et est diz progressis.
» Li autres sunt de ceste opinion que li Solauz est de nature adtractive, cum li aimanz ; dum quant li planète sunt moult prochien, il les fait retorner ; quant il sunt un poi [3] plus loing que il ne les puet faire retorner, si les fait ester ; quant il sunt bien loing, si s’en puent aler lor voie.
» Li autre dient que il ne estoisent [4] nule foiz, mes il apèrent aucune foiz ester, porce que il sunt eslevé aucune foiz plus haut, aucune foiz sunt plus bas ; et cèle élévations et cèle bassèce avient de la disposition et del ordenement de lor cercles.
» Aucun dient que ce avient de ce que li Solauz désèche aucune foiz plus lors cors, et lors sunt plus légier et montent plus haut ; et autre foiz ont plus de humor et sont plus grief, et lors descendent plus bas. Dum il avient que quant il sont eslevé ou abessié de droite manière, contremont [5] ou contreval [6], sunt dit stacionare ; et se il sunt eslevé ou abessié en obliquant ou de travers, lors sunt dit rétrograde ou progressif. »
Notre Astrologue expose ensuite ce qu’il sait des explications purement cinématiques du mouvement des planètes ; ce qu’il en dit, nous le retrouverons tout à l’heure. Puis il conclut en ces termes [7] :
« Einsi sunt diverses opinions de la station et de la rétrogradation des planètes ; si eslisez la mellor. Neporquant, Martians s’acorde à cels qui dient que la stations et la rétrogradations des planètes est de la force des rais del Soloil. »
Ce dernier passage nous dit ce que nous répéteraient nombre
1. Ms. cit., fol. 26, col. 6.
2. Ester = s’arrêter (slare).
3. Poi = peu.
4. Il ne estoisent = ils ne s’arrêtent.
5. Contremont — en montant.
6. Contreval = en descendant.
7. Ms » cit., fol. 26, col. c.
