Page:Dubois - Le Pantcha-Tantra ou les cinq ruses.djvu/94

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
74
AVENTURES DE SANDJIVACA.

Hélas ! se disait-il dans sa douleur, je connais par une triste expérience la vérité de ce sloca :

Sloca.

« Rien n’est plus séduisant et en même temps plus trompeur que les richesses. Il en coûte pour les acquérir, il en coûte pour les garder, il en coûte pour les dépenser, et il en coûte pour les perdre. »

Cependant ses plaintes ne réparaient pas sa perte. Il fallut enfin mettre un terme à d’inutiles regrets et se lever de la place où le désespoir l’avait arrêté ; mais au lieu de continuer son voyage à Cassy, il reprit le chemin de son ermitage.

Carataca et Damanaca forment le dessein de faire périr Sandjivaca.

Tu vois, ajouta Carataca, que ce sanniassy et ce renard causèrent leur propre ruine par leur imprévoyance et leur manque de réflexion ; de même aussi nous avons travaillé nous-mêmes à notre perte en introduisant imprudemment le taureau à la cour du roi lion.

Maintenant, repartit Damanaca, il ne nous