personne. C’est pourtant à un pareil être que vous et toute votre cour avez rendu des honneurs divins, et cela sur mon seul témoignage. La multitude, sans autre examen, s’est décidée aveuglément d’après votre exemple ; et sans rien connaître de l’objet de sa dévotion, elle s’est livrée à tous les excès d’un zèle fanatique envers un pâtre et un homme sans naissance, sans éducation et presque sans raison. Reconnaissez, par cet exemple frappant, que la conduite des hommes, dans leurs pratiques religieuses et civiles, n’est en effet qu’une pure routine, et pardonnez-moi, si, par mon artifice, votre propre exemple a justifié la vérité de cet ancien proverbe : « Quelque ridicules que puissent paraître les coutumes et les usages, les hommes qui les suivent le sont encore davantage. »
Le roi Krichna-Raya, loin de s’offenser de la liberté dont son ministre avait usé pour lui découvrir la vérité d’une manière frappante sur un point aussi important, l’avança davantage dans son affection et sa confiance, et continua toujours de le regarder comme le plus fidèle de ses sujets et le meilleur de ses amis.
