« Nous nous ferons, répondit Krichna, un devoir de nous y conformer. »
« Je veux de plus, répondit le géant, qu’on transporte dans ce lieu tout ce qu’il y a de biens et de richesses dans le Souargam, et en particulier l’arbre Calpa ; tu sais que cet arbre sacré, planté au milieu du Souarga, ne meurt jamais, et qu’il suffit de souhaiter quelque chose de lui pour l’obtenir sur-le-champ. Eh bien, une de ses racines descendra en ce lieu, et y formera un second arbre.
» Si tu veux savoir maintenant la cause de mon apparition sur la terre, la voici ; j’ai été témoin des tourmens horribles que les pécheurs endurent dans le Naraca (enfer), j’en ai été touché, et j’ai voulu les en délivrer. Voici ce que j’ai déterminé pour cela, et les moyens qui conduiront à cette fin. Que les dieux y fassent attention, et que les hommes les mettent en pratique.
» Quiconque offrira dans l’espace de terrain qu’occupe ma tête maintenant, une boule faite avec de la farine de riz, du beurre liquéfié, du sucre brut, et des bananes ; à ses ancêtres défunts, obtiendra par là leur délivrance de l’enfer. Cela est certain, et
