Page:Du halde description de la chine volume 4.djvu/425

au Grand lama, et aux autres princes de ce pays-là. Ces lettres furent aussitôt traduites ; il y parlait encore fièrement, et marquait qu'il espérait bien se rétablir, il priait le lama de l'aider de ses prières auprès de Fo, etc. Le temps fut comme le jour précédent. Le 14 on séjourna, et l'empereur alla encore à la chasse, et tua cent vingt-un lièvres. Le terrain était toujours le même ; il y avait outre les lièvres une prodigieuse quantité de perdrix, et on en prit plusieurs à la course. Le temps fut un peu moins froid que les jours précédents, mais toujours serein, avec un vent de nord-ouest. Le 15 et le 16 on séjourna. L'empereur fit un festin aux Mongous d'Ortous, et tira de l'arc et du fusil en leur présence avec ses enfants, et les plus adroits tireurs ; il fit aussi lutter plusieurs de ses gens, et fit distribuer environ dix mille livres en argent aux Mongous d'Ortous, qui avaient servi à chasser. Chacun des soldats eut environ six écus, leurs officiers, environ quinze, et les régulos mongous eurent des habits. Cette fête fut troublée par un vent d'ouest très violent, qui s'éleva un peu après midi, et dura jusqu'au soir ; il fit lever une nuée de sable et de poussière qui couvrait en partie le soleil ; ce vent n'était pas fort froid pour la saison. Ce jour-là la lettre que les ambassadeurs du Caldan apportaient à l'empereur arriva au camp, et aussitôt elle fut traduite ; il représentait à Sa Majesté, que ce n'était pas lui qui avait donné occasion à cette guerre ; et sans parler de paix ni d'accommodement, il finissait par dire, que puisque Sa Majesté avait promis autrefois d'en bien user avec lui, il la priait de se souvenir de sa parole. Le 17 nous commençâmes à retourner sur nos pas, nous vînmes camper à Houstai. L'empereur chassa tout le jour à son ordinaire, et tua beaucoup de lièvres, mais non pas en si grande quantité qu'en allant, parce que nous avions déjà passé par ce pays-là, et qu'on y avait déjà chassé. Le temps fut serein et médiocrement froid pour la saison, avec un vent d'ouest médiocre. Le 18 nous séjournâmes. Le temps fut couvert presque tout le jour, et froid, le vent était sud-ouest. Le soir le ciel redevint serein ; l'ambassadeur du Caldan arriva au camp de l'empereur. Le 19 nous fîmes 50 lys, et vînmes camper à Tumskai ; l'empereur vint toujours en chassant, mais comme on avait déjà chassé en allant, il se trouva moins de lièvres que les jours précédents. Il y avait encore beaucoup de faisans, et on en prit quantité. Le temps fut serein, le vent nord-ouest, le froid insupportable durant le jour, mais il fut très âpre la nuit suivante. Le 20 nous séjournâmes. Le temps fut serein, et le vent nord-ouest médiocre, le froid très grand le matin.