Il s’appelle aussi Choui ma (cheval d’eau). Song king dit : Ce poisson est du genre des écrevisses. Sa figure a du rapport à celle du cheval. C’est pourquoi on l’a nommé haï ma, cheval marin.
Tsang ki dit : Le Cheval marin se trouve dans la Mer méridionale : il a la figure d’un cheval : il a cinq ou six pouces de longueur ; il est du genre des Hia, comme sont les écrevisses. Le livre intitulé : Nan tcheou y ue tchi, c’est-à dire, livre qui traite des choses rares, s’explique ainsi :
Le haï ma est de couleur jaune, tirant sur le gris. Quand une femme sent une telle difficulté à enfanter, que pour lui sauver la vie, on est près de couper son fruit, et de le tirer par morceaux, il ne faut que lui mettre cet insecte dans la main, et elle se délivrera de son fruit avec la même facilité qu’une brebis, dont le terme est arrivé.
Tsong tche dit : sa tête est comme celle du cheval, son corps ressemble à celui de l’écrevisse : son dos est de la figure de l’épine du dos, n’étant qu’un continu d’articles ou de jointures : il est de la longueur de deux ou trois pouces. Song dit : Le livre intitulé Y yu tou, c’est-à-dire, figures de poissons extraordinaires, rapporte que quand les pêcheurs jettent leurs filets dans la mer, et qu’ils les retirent, ils trouvent beaucoup de ces poissons pendus au haut des filets. Ils les prennent, les font sécher, et les attachent par couples. un mâle et une femelle ensemble.
Chi tchin yue dit : On lit dans le livre intitulé Ching tsi tsong lou : La femelle des haï ma est jaune, et le mâle est gris. Dans le Su piao, etc. on lit ces mots : « Il y a dans la mer une espèce de poisson, qui ressemble par la tête à un cheval. Il a comme un bec incliné en bas ; il y en a de couleur jaune et de couleur noirâtre ; les gens de mer les peuvent prendre, mais non pas pour manger. Quand on les a fait sécher, on les fait rôtir ou griller pour soulager les femmes dans l’enfantement. »
Pao po tse dit : Fong y prenait des chevaux d’eau, choui ma, avec une sorte d’araignée qui est mouchetée de points rouges, et en faisait une espèce
