est du genre des plantes, c’est pour cela que tout l’ouvrage en tire son nom, et qu’on l’appelle Pen tsao, c’est-à-dire, l’origine ou la racine des plantes.
En y comprenant le Pen tsao de Chin nong, et celui de Li ché tchin, on en compte jusqu’à trente-neuf différents, qui ont paru en différents temps, et sous différents empereurs.
2. Li ché tchin dit que le Pen tsao de Chin nong comprend dans trois ordres différents, trois cent soixante-cinq sortes de remèdes, nombre qui répond à celui des degrés du ciel, et que Leang tao hong king y en ayant ajouté une fois autant, composa son Pen tsao, qui en contient sept cent trente sortes en sept livres, et qui fut nommé Ming y pié lou pen tsao, parce que les trois cent soixante-cinq sortes qu’il ajouta à celles de Chin nong, sont tirées des plus fameux médecins qu’il y ait eu depuis le règne des Han, et que pour distinguer les uns des autres, il marqua les premiers avec des caractères rouges.
3. Avant le Ming y pié lou pen tsao, il en avait paru un autre sous ce titre : Tsai yo lou, c’est-à-dire, Traité des herbes et remèdes, en deux livres, composé par Tong kiun, vassal de l’empereur Hoang ti.
4. Sous le règne des Han parut le Luei cong y a toui, qui est une espèce de Pen tsao en deux volumes, fait par Luei cong.
5. Le Pen tsao qui a pour titre : Li ché yo lou, parut sous le même règne en trois livres, qui n’étaient autre chose que les trois livres du Pen tsao de Chin nong, raccommodés par Li tang chi.
6. Celui-ci fut suivi du Pen tsao intitulé Ou ché pen tsao, composé sous le même règne des Han, par un auteur nommé Ou ; il n’y a qu’un seul livre.
7. Le dernier Pen tsao du règne des Han, est intitulé : Luei cong pao tchi lun. Il traite de la nature des remèdes, et de la manière de les préparer. Il contient trois livres : Luei cong est le nom de l’auteur.
8. L’empereur Tang, chef de la famille impériale de ce nom, employa vingt-deux personnes des plus habiles de l’empire, pour faire un nouveau Pen tsao, qui pour cette raison fut appelé Tang pen tsao, ou Tang sin pen tsao. Il contient cinquante-trois livres, et a été fait suivant le Pen tsao de Leang tao hong king.
Après le Tang pen tsao, parut un autre livre avec ce titre : Yo tsong kiué, en deux livres, dont l’auteur s’appelait Tchang tchin kiuen.
Et après celui-ci on vit un nouvel Herbier qui portait ce titre : Yo sing pen tsao, en quatre livres.
9. Ensuite Sun tseë miao composa son ouvrage qui contient trente livres, sous le titre Tsien kin ché tché.
10. Bientôt après on vit un autre Pen tsao avec ce titre : Tche leao pen tsao, en treize livres, par un certain Mong tsan.
11. Celui-ci fut suivi d’un autre, intitulé Pen tsao ché y en dix livres, composé par Tchin tsang ki.
12. Sous le règne de la même famille, Li sun fit un Pen tsao particulier des plantes et autres choses de la mer, qu’il comprit en sept livres, et donna ce titre à son ouvrage : Hai yo pen tsao.
