Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Choui est la particule qui marque le pronom relatif, lequel et laquelle. À cette particule on ne joint jamais celle qui marque le pluriel.
DES VERBES.
Les verbes chinois n’ont proprement d’autre temps que le présent, le prétérit, et le futur. La signification passive s’exprime par la particule pi.
Quand on n’ajoute aucune particule au verbe, et qu’on n’y joint que les pronoms personnels ngo, ni, ta, c’est une marque que le temps est présent.
La particule leao ajoutée, désigne le prétérit ou le temps passé.
Pour marquer le futur, on se sert de la particule tsiang ou hoei. Tout ceci se comprendra mieux par des exemples.
PRÉSENT
Singulier
| Ngo ngai. | j’aime. |
| Ni ngai. | tu aimes. |
| Ta ngai. | il aime. |
Pluriel
| Ngo men ngai. | nous aimons. |
| Ni men ngai. | vous aimez. |
| Ta men ngai. | ils aiment. |
PRÉTÉRIT
Singulier
| Ngo ngai leao. | j’ai aimé. |
| Ni ngai leao. | tu as aimé. |
| Ta ngai leao. | il a aimé. |
Pluriel
| Ngo men ngai leao. | nous avons aimé. |
| Ni men ngai leao. | vous avez aimé. |
| Ta men ngai leao. | ils ont aimé. |
FUTUR
Singulier
| Ngo hoei ngai. | j’aimerai. |
| Ni hoei ngai. | tu aimeras. |
| Ta hoei ngai. | il aimera. |
