Cette page a été validée par deux contributeurs.
5
n’a pû cependant ſe refuſer à la force & à la nobleſſe de l’expreſſion, à l’harmonie de la verſification, que vous avez purgée (paſſez-moi ce terme) de ces épithetes, bouſoufflées, dont nos Auteurs modernes croyent enrichir leur poëſie : vous avez ſuivi le goût de St. Evremond qui dit :
J’aime mieux les ſimples beautés
Des emportemens concertés,
Que la ſublime extravagance,
Dont je vois faire tant de cas ;
Ce merveilleux, cette excellence,
Qu’on admire, & qu’on n’entend pas.
L’ordonnance que vous avez gardée dans l’enſemble du Poëme, fait preuve de la juſteſſe de votre jugement. La hardieſſe avec laquelle vous avez traduit un aussi excellent original, vous a fait ſécouer le joug ennuyeux de la Traduction.
