quen « plus », ne quen « ne que » 3454, a gen « de plus » 400, quen a « plus de » 424. quen, quer « si » 1149, 1296, 1871, 2944, quer... vel 1149, quer... a « aussi que » B 21, 414, quen... da « assez... pour » 415, quemend evoain jntourdied quen na moay 2963, quemend hoc « autant que » 2283. cals « beaucoup », cals a « beaucoup de » 524, 876, 2485, creoch cals B 24, quais hend 466, cals deus a 683, eun toulad money 231, cf. 1242, eur bem goaid 984, — bahado 1015. quen neubed « non plus » 1832, neubed a dra <« peu de chose » 858, dar bianan « au moins » 1308, neubetan <« le moins » 1829. nemeur a dra « pas grand chose » 1337. quercouls « autant » 719, couls a 1719, 3028. queid... evel « aussi grand... que » 130. avoailch « assez » : quantoullenou a voailch 857, ma goailch 1008, doained avoailch 703 ; ne qued avoailch se 2701. voair dro « environ » 3269, quasy vel « quasi comme » 3278, cf. 2406. bepred « toujours, environ » 3375. ouspenn « en plus » 403. re « trop » 785. Adverbes de négation :
nana> « ne pas » : nan emeus qued 1254, nan end 1554, nan aneueond 1062, nan eus 795, a se a sou bed cos nan on qued punised 2189. nen « ne pas » : nen on 176, nen ey 295, nen oud 885, nen eus 914, 2113, nen in 2775, nen a 1069, nen e 1050. Dans quelques cas il y a sans doute des traces du pronom de la 3# personne soudé à la négation. ne « ne pas » est la forme la plus commune dans notre texte : ne och qued 221, ne eus 440, 844, 1453, 2043, ne on 2636, ne dremeni 1285, ne neus 688, vid ne antrein 944, teuled pie ne deufavh 943, ne lered (impératif) 913. n’ <« ne pas » devant voyelle : n och 2820, n on 1395, n eus 1419, n alan 1465. Ces négations peuvent s’employer comme conjonctions (voir ciaprès) : nan « que ne » : se a sou bed cos na non qued punised 2189. ne « pour que ne » : no contrarijn qued ne guese 3625.
Suppression de ne : vin qued 1432.
- ↑ Ernault, Revue celtique, t. XIII, p. 349.
