― Pourquoi mauvais ?
― La neige… l’humidité… (Je bâille.)
― Qu’est-ce que ça fait ? dit-elle après un court silence.
― Eh bien ! c’est un mauvais temps… (Je bâille encore.) Les fossoyeurs sacraient, la neige les mouillait, et il y avait certainement de l’eau dans la fosse.
― Pourquoi de l’eau dans la fosse ? ― demanda-t-elle avec une certaine curiosité, mais d’une voix plus brusque et brutale qu’auparavant.
Je ne sais quelle irritation me prit.
― Il y a nécessairement de l’eau au fond de six verschoks [1]. Dans le cimetière de Volkovo, il n’y a pas une fosse qu’on puisse creuser à sec.
― Pourquoi ?
― Comment, pourquoi ? C’est un endroit humide, un vrai marais. Et l’on y met les morts dans l’eau. Je l’ai vu moi-même… plusieurs fois…
(Je ne l’avais pas vu une seule fois, je ne suis jamais allé à Volkovo ; j’en parlais par ouï-dire.)
― Est-ce que ça ne te fait rien de mourir ?
- ↑ Seize verschoks font un arschine. L’arschine est d’un mètre quatre dixièmes.
