Page:Dostoïevski - L’Éternel Mari, trad. Nina Halpérine-Kaminsky, 1896.djvu/270

Cette page n’a pas encore été corrigée

nous pleurerions, à deux pas de sa chaste fiancée. — Eh oui ! Il fallait bien qu’une bonne fois cet "éternel mari" se vengeât de tout, et, pour se venger, il a pris en main le rasoir… sans préméditation, c’est vrai, mais enfin, il l’a pris en main !… Voyons, avait-il une arrière-pensée, quand il m’a raconté l’histoire de ce garçon d’honneur ? Tout de même, il lui a donné du couteau dans le ventre ; tout de même, il a fini par lui en donner, et en présence du gouverneur !…" Et avait-il en effet une intention, l’autre nuit quand il s’est relevé, et qu’il est venu là, au milieu de la chambre ? Hum… ; mais non, c’était évidemment pour me faire une farce. Il s’était levé sans mauvaise intention, et puis, quand il a vu que j’avais peur, il est resté là, sans me répondre, pendant dix minutes, parce qu’il s’amusait fort de voir que j’avais peur de lui… Il est bien possible qu’à ce moment-là l’idée lui soit venue pour la première fois, pendant qu’il était là, debout dans l’obscurité.

« Mais voyons, si je n’avais pas oublié hier mes rasoirs sur la table… eh bien ! je crois fort qu’il ne serait rien arrivé du tout. Évidemment ! Évidemment ! Puisqu’il m’a évité tous ces temps-ci ! puisqu’il ne venait plus,