Page:Dostoïevski - L’Éternel Mari, trad. Nina Halpérine-Kaminsky, 1896.djvu/268

Cette page n’a pas encore été corrigée

je ne suis, parce qu’il s’est senti écrasé devant moi… Je serais bien curieux de savoir exactement ce qui, en moi, lui faisait tant d’effet… Après tout, il est bien possible que ce soient mes gants frais, et la manière dont je les mettais. Les gants, c’est plus qu’il n’en faut pour certaines âmes nobles, surtout pour des âmes d’" éternels maris ". Le reste, ils se l’exagèrent, le multiplient par mille, et ils se battront pour vous, si cela vous fait plaisir… Comme il admirait mes moyens de séduction ! Il est bien possible que ce soit précisément cela qui lui ait fait le plus d’effet… Et son cri, l’autre jour ! Lui aussi ! mais alors il n’y a plus moyen de se fier à personne ! " Quand un homme en est là, c’est fini, ce n’est plus qu’une bête brute !…

« Hum ! Il est venu ici pour "nous embrasser et pleurer ensemble", comme il le déclarait avec son air sournois ; ce qui veut dire qu’il venait pour me couper le cou, et qu’il croyait venir m’embrasser et pleurer… Il a amené Lisa avec lui, peut-être qu’en effet il m’eût pardonné, car il avait terriblement envie de pardonner ! Tout cela a tourné, dès notre première rencontre, en attendrissement d’ivrogne, en