Page:Dostoïevski - L’Éternel Mari, trad. Nina Halpérine-Kaminsky, 1896.djvu/242

Cette page n’a pas encore été corrigée

comte Zavileiski : elles sont très embrouillées. Alors j’aurai trois mille roubles en commençant ; c’est plus que ne gagne un homme d’affaires juré. On s’en occupe en ce moment même… Diable ! quel coup de tonnerre ! L’orage approche : c’est une chance que je sois arrivé avant qu’il éclate ; je suis venu de là-bas à pied, j’ai couru presque tout le temps.

— Pardon, mais alors, si l’on ne vous reçoit plus dans la maison, comment avez-vous pu causer avec Nadéjda Fédoséievna ?

— Eh mais ! on peut causer par-dessus le mur !… Vous avez remarqué la petite rousse ? dit-il en souriant. Eh bien ! elle est tout à fait avec nous ; et Maria Nikitichna aussi ; c’est un vrai serpent que cette Maria Nikitichna… Qu’avez-vous donc à faire la grimace ? Vous avez peur du tonnerre ?

— Non, je suis souffrant, très souffrant…

Veltchaninov venait d’être pris d’une douleur subite dans la poitrine ; il se leva et marcha par la chambre.

— En ce cas, je vous dérange… Ne vous gênez pas, je m’en vais tout de suite.

Et le jeune homme se leva de sa place.

— Vous ne me gênez pas le moins du monde, ce n’est rien, fit très doucement Veltchaninov.