Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/79

in. Kritik der Sprach formen In H. LXI puisscnt L. 622. Ich habe anch hier die Formen mit eü der Deutlichkeit wegen eingefülirt, obwol Marie iiebeu pcüst auch die F( »nn po’ist kennt (vgl. Einleitung der Fabeln, S. CHI). Statt enfuirai El. 947, enfuira El. 896, enfuirums G. 288 war cnforrai, enforra, enforruns zu schreiben ; st. vuiltrer L.48 setze ich vultrcr. . ou, 0. Das Zahlwort duos kommt in der Form deus vor, welches in dous zu verbessern Avar. G. 393 und Tj. 339 schreibe ich sous : anguissous st. suis : anguissus, bleibe aber sonst bei Adj., die auf lat. -osus zurückgehen, bei us mit der Hs. stehen. fcu (focus) G. 348, 391, F. 204 habe ich neben fu G. 241, F. 198 gelassen. Dagegen habe ich Eq. 157 fieu (feudum) in fiu ( : liu) verwandelt ; für den Nom. fieuz ( : ucdziez) El. 63 habe ich fiez gesetzt, vgl. El, 763 veziiiz : herbergiez. Als Endungen des Impf, der ersten Konj. wurde oe, oes, Jk^ ot, oent neben oue, oues, out, ouent nach der Hs. gelassen ; ebenso in den 3. Personen des Perfekts ot, orent und out, ourent. In der letztgenannten Endung erscheint auch eu, uieurent B. 143, L. 518, Y. 42, M. 18, 119 ; ptirent G. 654, 2A. 164, surent F. 209, ureni B. 279. Diese Formen mussten durch die regelmässigen ersetzt werden. . ai und ci vor n (tu) sind gleichwertig ; im Uebrigen besteht die Scheidung zwischen ai und ei für Marie zu Rechte, und es ist überall ai, bezw. ei herzustellen. Beispiele : abeisser G. 11, malueis G.13, leissier G. 15, peis G. 28, eit G. 401, cJieitif G. 402, areisuna G. 444, eire G. 464, feit G. 471, veit G. 584, Y. 215, Freisne F. 1, pleit L. 424, eiez Y. 125, leit Y. 216, leid B. 200, leidier M. S52, leidir Ch. 26 ; ai für ei nur in damaisele G. 36, damaisels G. 84, plait G. 559, axmrailler F. 399, Y. 293, M. 372. Auch in acheisun (acheisimcr) und, vielleicht mit weniger Recht, in oreisim F. 161 habe ich ai eingeführt. ai in offenen Silben ist noch nicht zu e oder a fort- geschritten ; es war demnach ai herzustellen in Wörtern wie fere G. 463, feseit G. 467, Eq. 193, pleseit G. 791, serement B. 119, gueres B. 219, mesun Y. 366, faseit G. 44, reparout G. 252, uasselet Lst. 149. So auch ai st. c in lessier und I einen Formen G. 818, Eq. 238, 255, F. 45 u. ö. Ebenso hätte