Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/70

LII Einleitung. f) die Lesart von H ist an und für sich mit derjenigen der anderen Hss. gleichberechtigt V. 57, 80, 131, 156, 235, 243, 252, 352, 364, 390, 560, 591, 628, 644, 650. . HP + S : C. . HC + S : P. Wie H bleiben C und P in einer langen Reihe von Lesarten, deren Aufzählung hier nicht nötig ist, isoliert. Die Fälle, in denen P allein die richtige Lesart bewahrt zu haben scheint, sind oben einzeln besprochen. . H + S : CP : V. 28, 30, 92, 93, 121, 141, 206, 229, 268, 290, 293, 346, 366, 514, 592, 634 ; H + S : C, P : V. 9, 42, 109, 127, 160, 165, 205, 210, 294, 320, , 363, 415, 477, 562, 593. Ausnahmen : HS bieten dieselbe leicht zu erklärende falsche Lesart V. 94 (e ausgelassen), 504 (vgl. V. 427), 566 (chainsü st. chamse). . P + S : HC : V. 35, 48, 68, 133, 194, 230, 248, 277, 336, 381, 464, 467, 521, 556, 558, 607, 618, 651, 656, 663 ; P + S : H, C : V. 65, 79, 95, 124, 146, 179, 216, 255, 315, 356, (362), 395, 398, 467, 521. Leicht zu erklärende Ausnahmen, in denen HC, bezw. H die richtige Lesart enthält, finden sich V. 56, 176 {neu st. ne 359 {od st. a), 505 {dit st. dist). . C + S : HP : V. 50, 131, 132, 140, 232, 280, 283, 300, 323, 358, 396, 427, 442, 450, 541, 590, 624 ; C + S : H, P : V. 72, 180, 242, 354, 396, 470, 498, 530, 552, 602, 654. Dagegen zeigen CS denselben, auf Zufall beruhenden Fehler V. 130, 236, 455, 458, 530. IL Steht S allein, so ist die von ihm gebotene Lesart nur in den Text zu setzen, wenn HCP oder HP einen Fehler ent- hält. So V. 355, 469, 493—494, 545—546, 581—586, 597—600, 631—632, 663. An allen Stellen dagegen, wo die Lesart von H (CP) der von S gleichwertig ist, ist bei H zu bleiben. Dies um so mehr, als S keineswegs von offenbaren Fehlern frei ist ; s. zu V. 23, 73, 76, 105, 118, 161—162, 177, 178, 181—182, 281, 307, , 393, 423, 458, 500, 539—540.