Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/63

i II. Die UeberlieferuDg der Lalg der Marie. XLV die Verse von S auch noch in N, bezw. NQ, so dass die LUeko in II offenbar ist. L. 545-546 und 2A.C9— 70 fehlen in HCPN, bezw. IIN, werden aber durch den Sinn mit Sicherheit als echt erwiesen. An zwei anderen Stellen, F. 235 und 249, können wir den Grund der Lücke in H deutlieh erkennen (gleicher Vers- anfang und gleicher Versschluss). Eq. 37, F. 521, L. 213, 493, 581, 597, 031 handelt es sich um Einschiebungen, über deren Echtheit oder Unechtheit sich nicht mit Sicherheit entscheiden lässt. FUr die Echtheit dieser Stellen spricht der Umstand, dass sie den Zusammenhang nicht stören und dass ihre Reime nicht auf eine andere Hand hinweisen. Interpolationen des Schreibers von S scheinen indess an den übrig bleibenden beiden Stellen, Eq. 281 ff. und L. 539 ff., vorzuliegen. Abgesehen von diesen beiden Stellen habe ich es für das Angemessenste gehalten, alle Stellen, die nur in S enthalten sind, in den kritischen Text aufzunehmen. Von H musste zu Gunsten von S in folgenden Fällen ab- gewichen werden. . Schreibversehen in H liegen vor : V. 5, 9, 10, 12, 17, 87, 120, 121, 124, 173, 294. Hierher gehören auch die Lücken V. 37-40 und 199—200 (+ N). . Der Vers in H zeigt eine Silbe zu viel : V. 128, 155, 1C)3, 170, 300 ; er hat eine Silbe zu wenig : V. 17, 41, 51, 67, 82, 88, 127, 131, 133, 144, 145, 174, 188, 214, 215, 217, 222, 230, 234, 260, 262, 304, 306, 316, 319. . Die grammatische Inkorrektheit spricht gegen H V. 6, 8, 18, 84, 91, 106, 110, 124, 130, 132, 148, 168, 181, 186, 206, 209, 236, 242, 280. ) Der Sinn in H befriedigt nicht V. 34, 54, 65, 92, 147, 253—254 (+ N). . Erwägungen verschiedener Art geben der Lesart in S den orziig V.16, 18, 94, 99, 154, 175, 207 (-|-N), 236, 259 (+ N), , 262, 266, 293, 298, 312. N tritt zu S noch V. 116 und 184, ohne dass die von ihnen gebotene Lesart in den Text gehört ; beide Stellen können Zu- sammengehörigkeit von N und S, gegen die andere Stellen 2. B. 199—200 entschieden sprechen, nicht beweisen. Zu verbessern war der nur in S vorhandene V. 200.