Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/424

Cette page n’est pas destinée à être corrigée.

246 Glossar. L. 476 ; adv. avenantment G. 508, B. 228, L. 120, 538. aventure fl Abenteuer Fr. 3(), G. 24,

Ereignis M. 127 ; estre en a.

in Gefahr sein El. 397, sei metrc eu a. sich in Gefahr begeben, es wagen 2A. 170, El. 181 ; par a. aufs Gerateivol G. 676. avesprer sio I Abend iverden El.

Inf subst. Ch. 117, El. 787.

avilliersjul erniedrigen, schmähen L. 308, 321, 367. avirun m II Ruderstange El. 861. avril m II April Y. 55. avue m II Vogt Y. 13. avuec prj). mit Eq. 254, M. 98. avuer siv 1 anerkennen L. 529. B. bacheler wt II Bursche Lst. 17, M. 189. bacins w II Plur. Becken G. 369, L. 61. baignier swl baden F. 202, M. 112 ; (refl.) Eq. 252, 254 ; (abs.) Eq. 273. b a i 1 1 i e r sjü I geben G. 247, 563, 799. b a i 1 1 i r si< ; III mal bailli schlecht behandelt, übel daran F. 54, 266, B. 126, L. 286, Y. 258. bain w II Bad Eq. 257, 259, 266. baisier stül küssen G. 529, 532, 785 baissier stv I senken Ch. 97. banir s ? ü III* durch ein Aufgebot berufen Chv. 38. baptizier siv I taufen Y. 91. barbe fl Bart M. 421, Ch. 13S, bargaigne f I Handel, Geschäft Eq. 156. bärge fl ( : parage G. 709) Kahn G. 619. barre fl Schranke Lst. 37. barun wiIII G. 29, 657, Eq. 1 Nom. ber G. 70, B. 15 Mann, Held ; Gatte M. 124. bas, se adj. niedrig L. 569, les plus b. membres {von den Geschlechts- teilen) G. 257. b a s t u n m II Stock, Knüppel Chv. 53, ,81, El. 1036. batel mll Boot G. 227. batre siüll schlagen G. 301, El. 912. beal s. bei. bealte s. belt6. bei vre st III* {Inf. subst. Sing. 2A. 144, 152, 185, Plur. 2A. 114) Konj. Impf. 1 Sg. beüsse 2 A. 201 3 Sg. beüst L. 415 Imper. 2 PI. bevcz 2A. 195, 210 Part. Pf beü 2A. 150, Y. 192 trinken. bei, e, bealsB. 17, 32, L. 81, M. 214 adj. schön ; la bele {subst.) El. 315 ; lieb {in der Anrede) G. 822, Y. 533 ; neutr. bei in est bei (de) es ist recht, es gefällt G. 6 1 6, F. 304, 451 ; adv. bei B. 190, L. 583, Ch. 61. belte G. 296, 704, F. 242, bealt6 L. 22, 96, 303 fll Schönheit. bender swl verbinden G. 140, 373 ; umbinden Y. 506. beneistre stll F. 417 Part. Pf beneeit El. 881 segnen, weihen. ber s. barnn. berguel m II Wiege M. 99. bcrnier m II Treiber G. 78. berserez mll Köcher G. 86. berz m II Wiege F. 195. beste /"I Tier G. 91, B. 9, 153. bien adv. gut G. 2, 450, M. 75 ; wacker b. faire M. 315, El. 212, b. espleitier El. 226, tvohl Eq. 36, 38, L. 100, Y. 309, Chv. 1 ; rechtsehr, sehr {bei Verb.) G. 533, Eq. 166, {bei Adj., Adv. und Part.) F. 144, 152, 168, 225 ; genau, sicher {bei Verben des Wahrnehmens, Denkens, Sagens) Pr. 34, G. 129, 3<t5, 472, 507, 801, 813 ; est bien es ist recht El. 1128 ;