Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/355

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Des qu’ele sot cele aventure,
pasmee chiet a terre dure.
145 Quant ele vient de pasmeisun,
chescun regrete par sun nun.
‘Lasse’, fet ele, ‘que ferai ?
Ja mes haitiee ne serai !
Cez quatre chevaliers amoue
150 e chescun par sei cuveitoue ;
mult par aveit en els grant bien.
Il m’amoënt sur tute rien.
Pur lur bealté, pur lur pruësce,
pur lur valur, pur lur largesce
155 les fis a mei amer entendre ;
nes voil tuz perdre pur l’un prendre.
Ne sai le quel jeo dei plus pleindre ;
mes ne m’en puis covrir ne feindre.
L’un vei nafré, li trei sunt mort :
160 n’ai rien el mund ki me confort !
Les morz ferai ensevelir,
e se li nafrez puet guarir,
volentiers m’en entremetrai
e bons mires li baillerai.
165 En ses chambres le fet porter.
Puis fist les altres cunreer ;
a grant amur e noblement
les aturna e richement.
En une mult riche abeïe
170 fist grant offrendre e grant partie
la u il furent enfuï :
deus lur face bone merci !
Sages mires aveit mandez,
sis a al chevalier livrez,

155 H damer mei (—1) — 158 H m’en fehlt (—1) ; N þui ma ec nu ei lengr fela ne leyna lunderni mitt — 162 H poeit (+1) — 163 H mentremeterai (—1)


143 Desques — 144 paumee ; tere — 145 paumeisun — 146 regrette — 147 quei — 148 haitie — 149 Ces ; cheualers — 151 mut ; eus granz biens — 152 riens — 153 beaute — 157 queil — 159 treis — 162 si ; garir — 163 volenters mentremeterai — 166 autres — 168 aturnat — 169 mut — 174 ad